1
00:00:17,417 --> 00:00:20,687
-ഹെൽസ് മാലാഖമാർക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ
ആരെയെങ്കിലും അടിച്ചേൽപ്പിക്കാൻ,
2
00:00:20,821 --> 00:00:23,090
അവർ പലപ്പോഴും ചെയ്യും
ആളുകളെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യുക
3
00:00:23,223 --> 00:00:25,425
അത് നരക മാലാഖമാരല്ല.
4
00:00:25,492 --> 00:00:27,060
-ടെഡ് സോക്ക് വളരെ പരുക്കനായ ആളായിരുന്നു.
5
00:00:27,160 --> 00:00:28,662
എപ്പോഴും ഒരു കത്തി ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ വശത്ത്.
6
00:00:28,729 --> 00:00:30,530
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ എപ്പോഴും
ആയി അറിയപ്പെട്ടു
7
00:00:30,664 --> 00:00:32,966
എച്ച്.എ.യുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
8
00:00:33,100 --> 00:00:37,271
-ടെഡ് എന്തും ചെയ്യും
നരക മാലാഖമാർക്കായി. എന്തും.
9
00:00:37,371 --> 00:00:40,240
അവൻ അവരെ ആരാധിച്ചു.
10
00:00:40,340 --> 00:00:42,376
- ദി ഹെൽസ് ഏഞ്ചൽസ് ശരിക്കും
ഒരു വിഷമവും വേണ്ട,
11
00:00:42,509 --> 00:00:45,078
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, റിക്രൂട്ട് ചെയ്യുന്നത്,
നിനക്കറിയാമല്ലോ, സമൂഹത്തിൻ്റെ മാലിന്യങ്ങൾ.
12
00:00:45,178 --> 00:00:46,980
അവർ പോകുന്നു
സാമൂഹ്യരോഗികളെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യുക
13
00:00:47,114 --> 00:00:50,617
കൊല്ലാൻ ശീലിച്ചവർ
അവർക്ക് ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
14
00:00:50,751 --> 00:00:54,254
-ടെഡ് ഒരു പാവയെപ്പോലെയായിരുന്നു.
അയാൾക്ക് ഒരു പാവ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
15
00:00:54,388 --> 00:00:56,290
ടെഡിനായി ഡോണി എന്തും ചെയ്യും.
16
00:00:56,423 --> 00:00:57,824
- അവനായിരുന്നു അവൻ്റെ നായകൻ.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്?
17
00:00:57,891 --> 00:00:59,426
അച്ഛനായിരുന്നു അവൻ്റെ നായകൻ.
18
00:00:59,493 --> 00:01:01,628
-ഡോണി തൻ്റെ ആദ്യ മൃതദേഹങ്ങൾ അടക്കം ചെയ്തു
അവൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ
19
00:01:01,695 --> 00:01:03,664
അവൻ 10 അല്ലെങ്കിൽ 11 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.
20
00:01:03,730 --> 00:01:06,066
- ഇതാണ് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
അവരുടെ വൃത്തികെട്ട ജോലി ചെയ്യാൻ.
21
00:01:16,410 --> 00:01:17,744
[മോട്ടോർസൈക്കിൾ എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]
22
00:01:17,844 --> 00:01:19,947
- വീണ്ടും വീണ്ടും,
അവർ കുറ്റവാളികളല്ലെന്ന് പറയുന്നു.
23
00:01:20,047 --> 00:01:22,182
അവർ കലാപകാരികളാണ്,
ഒരു സമൂഹത്തിനെതിരെ കലാപം
24
00:01:22,316 --> 00:01:23,951
അവർക്ക് യാതൊരു ബഹുമാനവുമില്ല.
25
00:01:24,017 --> 00:01:27,220
♪
26
00:01:27,287 --> 00:01:29,222
-ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും [ബ്ലീപ്പ്] നൽകിയില്ല
മറ്റാരെങ്കിലും എന്താണ് കരുതിയത്.
27
00:01:29,323 --> 00:01:34,094
♪♪
28
00:01:34,227 --> 00:01:36,630
- ഞങ്ങൾ മിക്കവാറും ഒരു കൂട്ടമാണ്
ഭാഗ്യവാന്മാർ
29
00:01:36,697 --> 00:01:38,732
ഈ ലോകത്ത് അത് ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
30
00:01:38,865 --> 00:01:40,901
- അവർ അനുയോജ്യരല്ല,
അവർ നിയമവിരുദ്ധരാണ്,
31
00:01:40,968 --> 00:01:43,737
അവർ ധിക്കരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ആകർഷണ നിയമങ്ങൾ.
32
00:01:43,870 --> 00:01:46,640
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അവരെ ആരാധിക്കുന്നു.
ഞാൻ അവരെ ആരാധിക്കുന്നു.
33
00:01:46,740 --> 00:01:49,509
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ അവരാണ്.
34
00:01:49,610 --> 00:01:52,179
- മാലാഖമാർ എന്നേക്കും, എന്നേക്കും മാലാഖമാർ.
35
00:01:52,312 --> 00:01:53,947
സ്വയം സംസാരിക്കുന്നു.
36
00:01:54,047 --> 00:01:55,882
♪♪
37
00:01:55,983 --> 00:01:58,986
-ദി ഹെൽസ് ഏഞ്ചൽസ് അല്ല
ഒരു ക്രിമിനൽ സംഘടന.
38
00:01:59,052 --> 00:02:01,021
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ പോകാത്തത്?!
39
00:02:01,121 --> 00:02:03,824
അതൊരു സംഘടനയാണ്
അതിൽ കുറ്റവാളികൾക്കൊപ്പം.
40
00:02:03,924 --> 00:02:06,626
♪♪
41
00:02:06,693 --> 00:02:11,131
- ദി ഹെൽസ് ഏഞ്ചൽസ്
ഒരു വലിയ പ്രചരണ പദ്ധതി നടത്തുക.
42
00:02:11,264 --> 00:02:14,468
അറിയാതെ വിഴുങ്ങി
ഹെൽസ് ഏഞ്ചൽസ് കൂൾ-എയ്ഡ് എന്ന്.
43
00:02:14,534 --> 00:02:17,237
-എല്ലാവരും ശാന്തരാവുക!
44
00:02:17,304 --> 00:02:19,072
നരക മാലാഖമാർ, എല്ലാവരും.
45
00:02:19,139 --> 00:02:21,375
- ഇതെല്ലാം മറയ്ക്കാൻ രൂപകൽപ്പന ചെയ്തിട്ടുള്ളതാണ്
46
00:02:21,508 --> 00:02:24,711
കൊലപാതകം, ബലാത്സംഗം, മയക്കുമരുന്ന് കടത്ത്,
തോക്ക് ഓടിക്കുന്ന,
47
00:02:24,778 --> 00:02:27,280
കൊള്ളയടിക്കൽ, ആക്രമണം, തീകൊളുത്തൽ.
48
00:02:27,381 --> 00:02:29,683
♪♪
49
00:02:29,783 --> 00:02:31,752
- ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തെ മഹത്വപ്പെടുത്താൻ,
50
00:02:31,852 --> 00:02:35,288
എന്നാൽ ഞാൻ തീർച്ചയായും പോകുന്നില്ല
അതിന് മാപ്പ് പറയാൻ.
51
00:02:35,422 --> 00:02:39,126
- ഞാൻ അങ്ങേയറ്റം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
എന്തിനുവേണ്ടി?
52
00:02:39,259 --> 00:02:41,061
- ഞാൻ പറയുന്നു
അത് ശരിക്കും സംഭവിച്ച രീതി.
53
00:02:41,128 --> 00:02:43,864
ഞാനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല
ഈ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് തുറന്ന് സംസാരിക്കുന്നു.
54
00:02:43,930 --> 00:02:45,899
- ഇതിന് തയ്യാറാണോ?
-ഞാൻ തയാറാണ്.
55
00:02:45,966 --> 00:02:53,740
♪
56
00:02:53,874 --> 00:02:57,678
-ഒന്ന് എണ്ണുന്നത് പോലെ,
ഹീനമായ കൊലപാതകം,
57
00:02:57,744 --> 00:03:02,082
ഈ കോടതി നിങ്ങളെ വിധിക്കുന്നു
ജീവപര്യന്തം ജയിലിലേക്ക്
58
00:03:02,182 --> 00:03:05,819
പരോളിന് അവസരമില്ലാതെ
30 വർഷം മുമ്പ്.
59
00:03:05,886 --> 00:03:09,556
♪
60
00:03:09,656 --> 00:03:10,857
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
61
00:03:10,991 --> 00:03:12,325
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇതല്ല
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ റോഡിയോ,
62
00:03:12,459 --> 00:03:14,694
അതിനാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ വായിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ അവകാശങ്ങൾ, ശരിയാണോ?
63
00:03:14,828 --> 00:03:16,797
ഉം, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്
എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ,
64
00:03:16,897 --> 00:03:18,665
നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുക എന്നത് എൻ്റെ കടമയാണ്
നിങ്ങളുടെ അവകാശങ്ങളുടെ.
65
00:03:18,732 --> 00:03:20,167
നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ.
66
00:03:20,300 --> 00:03:21,802
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, മാഡം.
67
00:03:21,902 --> 00:03:23,870
- നിങ്ങൾ പറയുന്നതെന്തും
നിങ്ങൾക്കെതിരെ ഉപയോഗിക്കാം
68
00:03:23,970 --> 00:03:26,506
ഒരു കോടതിയിലോ മറ്റ് നടപടികളിലോ.
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
69
00:03:26,573 --> 00:03:28,141
നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്
ഒരു വക്കീലിനോട് സംസാരിക്കാൻ...
70
00:03:28,275 --> 00:03:37,184
♪
71
00:03:37,284 --> 00:03:40,954
ഒന്ന് പറഞ്ഞു തരാമോ
1984-ൽ നിങ്ങളെ കുറിച്ച്?
72
00:03:41,054 --> 00:03:43,690
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു?
73
00:03:43,824 --> 00:03:45,025
- ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ.
74
00:03:45,092 --> 00:03:46,059
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ
ഞാൻ ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
75
00:03:46,126 --> 00:03:48,295
അങ്ങനെ ഞാനും അച്ഛനും.
76
00:03:48,428 --> 00:03:50,130
- നിങ്ങളുടെ ജോലി എന്തായിരുന്നു?
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
77
00:03:50,263 --> 00:03:52,499
നീ വെറുതെ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തോ
നിൻ്റെ അച്ഛന് വേണ്ടിയോ...?
78
00:03:52,566 --> 00:03:57,204
-ഇല്ല, ഞാൻ --
ഓ, ലാൻഡ്‌സ്‌കേപ്പിംഗ്, ബോഡി വർക്ക്.
79
00:03:57,304 --> 00:04:00,107
ഞാൻ വിചിത്രമായ ജോലികൾ കണ്ടെത്തുന്നു, ഉം...
80
00:04:00,173 --> 00:04:01,308
ആളുകളെ കൊല്ലുന്നു.
81
00:04:01,374 --> 00:04:04,377
♪
82
00:04:06,146 --> 00:04:13,487
♪
83
00:04:13,620 --> 00:04:15,021
എനിക്ക് ഒരു ചോയ്സ് ഉണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ ശരിക്കും അല്ല.
84
00:04:15,088 --> 00:04:18,458
12 വയസ്സ്, 13 വയസ്സ്,
കുട്ടിക്ക് എന്ത് ഉണ്ട്?
85
00:04:18,525 --> 00:04:19,793
- അതെ, ശരിയാണ്.
-നിനക്കറിയാം?
86
00:04:19,893 --> 00:04:21,628
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ ചെയ്ത കാര്യങ്ങളിൽ,
87
00:04:21,695 --> 00:04:24,464
പക്ഷേ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരേയൊരു വ്യക്തി
ഞാൻ ശരിക്കും എന്ന്
88
00:04:24,531 --> 00:04:26,166
എൻ്റെ പിതാവിനോട് ചേർന്നിരുന്നു.
89
00:04:26,299 --> 00:04:28,869
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ മാത്രമേയുള്ളൂ
അത് കൂടുതൽ മോശമായി തോന്നി
90
00:04:28,969 --> 00:04:31,138
ഞാൻ ചെയ്യും, കൂടുതൽ,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
91
00:04:31,271 --> 00:04:33,740
അതുകൊണ്ട് ആരെങ്കിലും എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
-മ്മ്-ഹും.
92
00:04:33,874 --> 00:04:37,177
അവൻ ഒരു നരക മാലാഖയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞോ?
-ഇല്ല.
93
00:04:37,310 --> 00:04:38,912
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ,
അവൻ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
94
00:04:38,979 --> 00:04:42,315
നിനക്കറിയാം,
അവൻ ഒരു വേഷം ചെയ്തു,
95
00:04:42,382 --> 00:04:45,652
എന്നാൽ അവൻ നീതിമാനായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അവരുടെ സഹായികളിൽ ഒരാൾ അല്ലെങ്കിൽ --
96
00:04:45,786 --> 00:04:48,955
അല്ലെങ്കിൽ എങ്ങനെ -- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും --
ഫ്ലങ്കി.
97
00:04:49,055 --> 00:04:50,257
-ശരി.
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് അടിസ്ഥാനപരമായി --
98
00:04:50,390 --> 00:04:51,458
- ചുറ്റിത്തിരിയുന്ന ഒരാളെപ്പോലെ?
99
00:04:51,525 --> 00:04:53,059
- അടിസ്ഥാനപരമായി.
തികച്ചും.
100
00:04:53,160 --> 00:05:00,267
♪♪
101
00:05:00,333 --> 00:05:01,701
-ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ഗോഡ്ഫാദർ?
102
00:05:01,835 --> 00:05:04,638
-ടോമി പടവിക്ക്.
ടോമി പടവിക്ക് ഒരു നരക മാലാഖയാണ്.
103
00:05:04,738 --> 00:05:05,939
- അദ്ദേഹം പ്രസിഡൻ്റായിരുന്നു
ആ സമയത്ത് ഹെൽസ് ഏഞ്ചൽസ് ബാക്ക്.
104
00:05:06,072 --> 00:05:07,507
-അതെ.
-ശരി.
105
00:05:07,574 --> 00:05:09,342
♪
106
00:05:09,476 --> 00:05:12,946
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചപ്പോൾ
അവൻ്റെ കൂടെ വരാൻ
107
00:05:13,046 --> 00:05:15,816
കൊലപാതകങ്ങൾ ചെയ്യാൻ,
അതിന് നിനക്ക് വല്ലതും കിട്ടിയോ?
108
00:05:15,949 --> 00:05:17,584
-ഓ, അതെ, എനിക്ക് പണം ലഭിച്ചു.
109
00:05:17,684 --> 00:05:21,788
എനിക്ക് ഒരു ചിരി മാത്രം കിട്ടി,
ഒരു തുച്ഛം -- യുടെ,
110
00:05:21,855 --> 00:05:24,357
അവൻ എന്തുണ്ടാക്കിയാലും നിങ്ങൾക്കറിയാം.
-ശരി.
111
00:05:24,457 --> 00:05:25,592
- ആളുകൾ എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി
112
00:05:25,692 --> 00:05:27,828
കാരണം അവർക്കറിയാമായിരുന്നു
അച്ഛൻ സംസാരിക്കില്ല.
113
00:05:27,894 --> 00:05:30,697
അതാണ് എല്ലാവരെയും ആകർഷിച്ചത്
എൻ്റെ അച്ഛനോട്, ശരിയാണോ?
114
00:05:30,830 --> 00:05:34,134
കാരണം അവൻ ആയിരുന്നു...
അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ ഒരു ശതമാനം ആയിരുന്നു,
115
00:05:34,267 --> 00:05:35,902
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത്...
- ശരിയാണ്.
116
00:05:36,036 --> 00:05:38,104
-... ക്ലബ്ബുകൾ,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അന്വേഷിക്കുക.
117
00:05:44,411 --> 00:05:54,421
♪
118
00:05:54,487 --> 00:05:56,623
-ക്ലീവ്‌ലാൻഡിന് അത്രയും ഉണ്ട്
ഒരു സംഘടിത കുറ്റകൃത്യം,
119
00:05:56,723 --> 00:05:59,459
നാടകീയമായി
ഒരു സംഘടിത കുറ്റകൃത്യ ചരിത്രം
120
00:05:59,526 --> 00:06:01,061
ചിക്കാഗോ അല്ലെങ്കിൽ ന്യൂയോർക്ക് ആയി.
121
00:06:01,127 --> 00:06:04,231
തീർച്ചയായും, ഈ ആളുകൾ
എല്ലാം ഒരു തൂവൽ പക്ഷികളാണ്.
122
00:06:04,297 --> 00:06:07,234
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സംഘടിത കുറ്റകൃത്യം
സഹകാരികൾ, നരക മാലാഖമാർ,
123
00:06:07,334 --> 00:06:09,870
ഇവർ ആൺകുട്ടികളാണ്
അത് മയക്കുമരുന്നിലേക്ക്,
124
00:06:09,936 --> 00:06:13,874
അക്രമത്തിനുള്ള അവരുടെ പ്രശസ്തി,
അവർ പണം സമ്പാദിക്കുന്നതിലാണ്.
125
00:06:13,940 --> 00:06:18,144
-ക്ലീവ്‌ലാൻഡ്, ഒരു നരക മാലാഖയായി
ചാർട്ടർ, ഒരു പ്രശസ്തി ഉണ്ടായിരുന്നു,
126
00:06:18,245 --> 00:06:20,413
"നിങ്ങൾ [ബ്ലീപ്] ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഈ ആളുകളുമായി."
127
00:06:20,547 --> 00:06:22,549
ഒരുപാട് ഗൗരവം ഉണ്ടായിരുന്നു
അന്നു നടക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ.
128
00:06:22,616 --> 00:06:24,751
ഒരുപാട് ഉണ്ടായിരുന്നു
പോലീസ് അഴിമതിയുടെ.
129
00:06:24,851 --> 00:06:27,420
അവർ അഴിമതി നടത്തുകയായിരുന്നു
കോടതി സംവിധാനം.
130
00:06:27,520 --> 00:06:30,223
ധാരാളം ചൂതാട്ടം ഉണ്ടായിരുന്നു,
നമ്പർ റാക്കറ്റുകൾ.
131
00:06:30,323 --> 00:06:33,927
അത് വളരെ ആയിരുന്നു,
വളരെ അപകടകരമായ സമയം.
132
00:06:34,060 --> 00:06:37,998
നരക മാലാഖമാർ തീർച്ചയായും ആയിരുന്നു
അതിൻ്റെ നടുവിൽ.
133
00:06:38,098 --> 00:06:40,967
-അതിനാൽ, ക്ലീവ്‌ലാൻഡിൽ കൊലപാതകം നടന്നു
ശരിക്കും രണ്ടാം സ്വഭാവമായി മാറുന്നു
134
00:06:41,067 --> 00:06:43,503
നരക മാലാഖമാരോട്.
135
00:06:43,637 --> 00:06:47,908
എന്നാൽ അവരുടെ ലക്ഷ്യം അതല്ല
ക്ലബ്ബിൽ ചൂട് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ.
136
00:06:47,974 --> 00:06:51,945
അങ്ങനെ അവർ തുടങ്ങി
കരാർ കൊലയാളികളെ നിയമിക്കാൻ.
137
00:06:52,045 --> 00:06:55,148
- അത്, ചില സന്ദർഭങ്ങളിൽ,
ഒരു ആശയം കൂടുതൽ ആകർഷകമായിരുന്നു
138
00:06:55,215 --> 00:06:57,183
പുറത്തുള്ള ഒരാളെ ഉപയോഗിക്കാനും അവർക്ക് പണം നൽകാനും
139
00:06:57,284 --> 00:06:59,419
ഉപയോഗിക്കുന്നതിനേക്കാൾ
അവരുടെ സ്വന്തം ക്രൂ അംഗങ്ങൾ,
140
00:06:59,519 --> 00:07:02,656
അങ്ങനെ അവർ കരാർ ചെയ്യും
പുറത്തുള്ളവരുമായി.
141
00:07:02,789 --> 00:07:05,292
- അവർ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
നിരാശരായ മെത്ത് അടിമകൾ
142
00:07:05,425 --> 00:07:08,595
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സോഷ്യോപാത്തുകൾ
കൊല്ലാൻ ശീലിച്ചവർ
143
00:07:08,695 --> 00:07:10,063
അത് ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
അവരോട്.
144
00:07:10,130 --> 00:07:12,098
[മോട്ടോർസൈക്കിൾ എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]
145
00:07:12,165 --> 00:07:16,303
ഇതാണ് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
അവരുടെ വൃത്തികെട്ട ജോലി ചെയ്യാൻ.
146
00:07:16,436 --> 00:07:18,738
ഇത് ശരിക്കും എളുപ്പമുള്ള വഴിയാണ്
നരക മാലാഖമാർക്ക്
147
00:07:18,872 --> 00:07:23,276
റഡാറിന് കീഴിൽ നിൽക്കാൻ,
അവരുടെ ക്രിമിനൽ ചൂഷണങ്ങൾ മറയ്ക്കാൻ,
148
00:07:23,343 --> 00:07:26,546
കാരണം ശരിക്കും ആരും ഇല്ല
അത് അവരിലേക്ക് തിരികെ കണ്ടെത്തുന്നു.
149
00:07:29,549 --> 00:07:32,886
-ഹെൽസ് ഏഞ്ചൽസ് കൃഷി ചെയ്യുകയായിരുന്നു
70-കളുടെ അവസാനത്തിൽ കരാറുകൾ.
150
00:07:33,019 --> 00:07:35,655
കരാർ കൊലപാതകം ആകാം
വളരെ വളരെ സങ്കീർണ്ണമായ.
151
00:07:35,789 --> 00:07:37,991
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ
ഒരു തുറന്ന കരാർ,
152
00:07:38,058 --> 00:07:40,994
ഒരു ശ്രേണിയും ഇല്ല
അതുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
153
00:07:41,094 --> 00:07:44,597
തുറന്ന കരാർ തിരഞ്ഞെടുക്കാം
പ്രധാനമായും ആരെങ്കിലുമായി.
154
00:07:44,698 --> 00:07:47,500
അവർ പ്രധാനമായും പറയുന്നു,
അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു എന്നത് പരിഗണിക്കാതെ തന്നെ,
155
00:07:47,567 --> 00:07:50,403
അതു ചെയ്തുതീർക്കുക, അതു ചെയ്യില്ല
ആരാണ് അത് എടുക്കുന്നത് എന്നത് പ്രധാനമാണ്.
156
00:07:50,503 --> 00:07:52,906
തീർച്ചയായും, വ്യക്തി
അത് ഒരു തുറന്ന കരാർ എടുക്കുന്നു
157
00:07:52,972 --> 00:07:55,642
പണം നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു --
ഒരു അസോസിയേറ്റ് വഴി, സാധാരണയായി --
158
00:07:55,742 --> 00:07:58,745
ഇതുവരെ വരിയിൽ താഴെ
അത് ഒരിക്കലും തിരിച്ചുപിടിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന്
159
00:07:58,845 --> 00:08:00,947
ന്യൂക്ലിയസിലേക്ക്
സംഘടനയുടെ.
160
00:08:01,014 --> 00:08:02,949
♪
161
00:08:03,016 --> 00:08:07,187
- കിംവദന്തികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
വർഷങ്ങളോളം ആ കിഴക്കൻ തീരത്ത്
162
00:08:07,253 --> 00:08:10,890
നരക മാലാഖമാർ,
മറ്റ് ക്ലബ്ബ് അംഗങ്ങൾ,
163
00:08:11,024 --> 00:08:15,128
ജോലി കരാർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
വിവിധ ഹിറ്റുകൾക്ക്.
164
00:08:15,261 --> 00:08:16,863
സത്യമാണോ അല്ലയോ?
എനിക്കറിയില്ല.
165
00:08:16,963 --> 00:08:18,264
എന്നാൽ അത് തീർച്ചയായും ഒരു കിംവദന്തിയായിരുന്നു
166
00:08:18,331 --> 00:08:22,102
അത് 70-കളിൽ പ്രചരിച്ചു
80-കളിലും.
167
00:08:22,235 --> 00:08:23,236
-നന്ദി.
-ശരി?
168
00:08:23,303 --> 00:08:25,238
-മ്മ്-ഹും.
-നന്ദി.
169
00:08:25,338 --> 00:08:28,174
- എൻ്റെ പേര് ടോം ഡോയൽ,
ഞാൻ ഒരു കുറ്റാന്വേഷകനായിരുന്നു
170
00:08:28,308 --> 00:08:31,878
ഗ്രേറ്റർ ക്ലീവ്‌ലാൻഡ് പ്രദേശത്ത്
39 വർഷത്തേക്ക്.
171
00:08:31,978 --> 00:08:38,351
♪♪
172
00:08:38,451 --> 00:08:40,587
അതൊരു സമുച്ചയമാണ്
അതുല്യമായ ബന്ധവും
173
00:08:40,653 --> 00:08:42,655
എനിക്കും ഡോണിക്കും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
വർഷങ്ങളായി.
174
00:08:42,789 --> 00:08:46,226
അവൻ എനിക്ക് എഴുതിയിട്ടുണ്ട്, ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു
ആശയവിനിമയത്തിൽ ഭയങ്കരമായ ഒരുപാട്,
175
00:08:46,292 --> 00:08:49,062
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവൻ തൻ്റെ ആദ്യ മൃതദേഹങ്ങൾ എങ്ങനെ അടക്കം ചെയ്തു
176
00:08:49,162 --> 00:08:51,698
അവൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ
അവന് 10 അല്ലെങ്കിൽ 11 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ
177
00:08:51,798 --> 00:08:54,467
അത് അവനോട് പറയുകയും ചെയ്തു
"നീ ആരോടെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ,
178
00:08:54,534 --> 00:08:56,636
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും
നിന്നെയും അടക്കം ചെയ്യും."
179
00:08:56,703 --> 00:08:58,571
♪
180
00:08:58,705 --> 00:09:00,340
അവർ മൃതദേഹം അടക്കം ചെയ്തിടത്ത്,
181
00:09:00,473 --> 00:09:02,642
അവന് സ്കൂളിലേക്ക് ബസിൽ പോകണം,
അവൻ ആ സ്ഥലത്തുകൂടി പോയി.
182
00:09:02,742 --> 00:09:04,944
ദൂരെ അവനത് കാണാമായിരുന്നു,
ഒപ്പം എല്ലാ ദിവസവും,
183
00:09:05,011 --> 00:09:07,147
അതൊരു ഓർമ്മപ്പെടുത്തലായിരുന്നു
അവൻ എന്തെങ്കിലും പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന്,
184
00:09:07,247 --> 00:09:11,851
പക്ഷേ അവനു കഴിഞ്ഞില്ല കാരണം
അവനെയും അവിടെ അടക്കം ചെയ്യും.
185
00:09:11,985 --> 00:09:13,553
അച്ഛൻ ദേഷ്യപ്പെടുമ്പോൾ,
186
00:09:13,653 --> 00:09:17,290
അവൻ്റെ അച്ഛൻ
അവനെ ശാരീരികമായി ഉപദ്രവിക്കുന്നു.
187
00:09:17,424 --> 00:09:20,026
ആയതിനെക്കുറിച്ച് ഡോണി സംസാരിക്കുന്നു
പിതാവിനാൽ തട്ടിമാറ്റി
188
00:09:20,093 --> 00:09:22,395
അവന് 12 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ
ഒപ്പം ഉള്ളത് --
189
00:09:22,495 --> 00:09:27,534
അവൻ്റെ മുഖം തകർത്തു
ഒരു ഡ്രൈവ്വേയിലെ ചരലിലേക്ക്.
190
00:09:27,667 --> 00:09:30,036
ഡോണി എത്രമാത്രം സംസാരിക്കുന്നു
അതിൻ്റെ പേരിൽ അവൻ അച്ഛനെ വെറുത്തു
191
00:09:30,103 --> 00:09:31,504
അവൻ ഒരു സന്ദർഭത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു
192
00:09:31,604 --> 00:09:32,839
അവിടെ വെടിവെക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
അവൻ്റെ അച്ഛൻ
193
00:09:32,939 --> 00:09:35,909
തോക്ക് തെറ്റായി വെടിവച്ചു,
ദുരുപയോഗം കാരണം.
194
00:09:36,009 --> 00:09:39,345
♪♪
195
00:09:39,412 --> 00:09:40,980
10 വയസ്സിനും 12 വയസ്സിനും ഇടയിൽ,
196
00:09:41,114 --> 00:09:43,883
ഡോണി ഒരു ബാറിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു
അവൻ്റെ അച്ഛൻ ഇടയ്ക്കിടെ വരുമായിരുന്നു,
197
00:09:44,017 --> 00:09:47,053
അവൻ അവിടെ പോകുന്നത് വെറുത്തു
198
00:09:47,187 --> 00:09:50,890
കാരണം അവൻ്റെ അച്ഛൻ
പുരുഷന്മാരിൽ നിന്ന് പണം എടുക്കും
199
00:09:51,024 --> 00:09:53,293
അവൻ ചെയ്യേണ്ടിവരും
പുരുഷന്മാരുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകുക
200
00:09:53,426 --> 00:09:57,197
അവ വാമൊഴിയായി കോപ്പുലേറ്റ് ചെയ്യുക.
201
00:09:57,297 --> 00:09:58,498
അവൻ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല,
202
00:09:58,565 --> 00:10:03,536
എന്നാൽ അവൻ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,
അവൻ്റെ അച്ഛൻ അവനെ തല്ലും.
203
00:10:03,670 --> 00:10:06,306
അതിനാൽ, ഡോണിയുടെ മനസ്സിൽ,
204
00:10:06,406 --> 00:10:12,779
അവൻ എല്ലാം കലർന്നിരിക്കുന്നു
സ്നേഹവും വെറുപ്പും, ബഹുമാനവും ഭയവും.
205
00:10:12,912 --> 00:10:19,486
അവൻ ആണെന്ന് വ്യക്തമായിരുന്നു
അവൻ്റെ പിതാവ് നിയന്ത്രിക്കുന്നു.
206
00:10:19,619 --> 00:10:21,221
ഡോണി തുടങ്ങി
ഒരു കൊലപാതകത്തെ കുറിച്ച് പറയുന്നു
207
00:10:21,321 --> 00:10:25,225
അവനും അവൻ്റെ അച്ഛനും ചെയ്തു എന്ന്
ഇന്ത്യാനയിലെ ലേക്ക് കൗണ്ടിയിൽ,
208
00:10:25,291 --> 00:10:27,427
അത് ക്രമീകരിക്കുകയും ചെയ്തു
ഹെൽസ് ഏഞ്ചൽസ് വഴി.
209
00:10:29,295 --> 00:10:31,831
♪
210
00:10:31,931 --> 00:10:34,200
- എൻ്റെ അച്ഛന് എല്ലാത്തരം അറിയാമായിരുന്നു
മറ്റ് ക്ലബ്ബുകളുടെ.
211
00:10:34,300 --> 00:10:37,804
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ അതിനായി കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു
മറ്റ് ക്ലബ്ബുകൾക്കെതിരെ മാലാഖമാർ,
212
00:10:37,904 --> 00:10:39,305
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഇത് അതിലൊന്നായിരുന്നു.
213
00:10:39,405 --> 00:10:43,176
ഇത് ഇവിടെ ആയിരുന്നു -- ആയിരുന്നു, ഊഹ് --
214
00:10:43,309 --> 00:10:46,379
ഈ മനുഷ്യൻ മരിച്ചു
കാരണം നരക മാലാഖമാർ.
215
00:10:46,513 --> 00:10:48,748
♪
216
00:10:48,848 --> 00:10:52,852
അങ്ങനെ നമ്മൾ ആ മനുഷ്യൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
ആരുടെ പേര് ബോബി.
217
00:10:52,986 --> 00:10:56,956
അത്രയേ എനിക്കറിയൂ.
ബോബി എന്ന പയ്യൻ എനിക്ക് ഒരു തോക്ക് നൽകുന്നു.
218
00:10:57,056 --> 00:11:00,860
അയാൾ ടെഡിന് ഒരു അറുത്തു കളഞ്ഞു --
വെട്ടിമാറ്റിയ ഷോട്ട്ഗൺ.
219
00:11:00,960 --> 00:11:04,264
ബോബി പറയുന്നു,
"ഞാൻ 'നക്കിൾഹെഡ്' എന്ന് പറയുമ്പോൾ,
220
00:11:04,330 --> 00:11:05,665
ഡോണി നീ വെടി വെക്കുക.
-എം.എം.
221
00:11:05,732 --> 00:11:08,868
- അവൻ പറഞ്ഞു, "വെടിവെക്കരുത്
ഞാൻ 'നക്കിൾഹെഡ്' എന്ന് പറയുന്നതുവരെ."
222
00:11:08,968 --> 00:11:10,403
♪♪
223
00:11:10,503 --> 00:11:13,973
ടെഡ് കരാറുകൾ എടുക്കുകയായിരുന്നു
ഈ ആളുകളെ കൊല്ലാൻ.
224
00:11:14,107 --> 00:11:16,276
അവർ ഭയചകിതരായിരിക്കും
ഒപ്പം ആശങ്കയും
225
00:11:16,342 --> 00:11:18,912
അവർ ഒരു വ്യക്തിയെ കാണുകയാണെങ്കിൽ
ടെഡ് അവരെ സമീപിക്കുന്നത് പോലെ.
226
00:11:18,978 --> 00:11:20,580
♪
227
00:11:20,713 --> 00:11:23,016
ഡോണി ചെറുപ്പമായിരുന്നു,
ചെറിയ നിർമ്മാണം,
228
00:11:23,149 --> 00:11:25,385
അവൻ നിരായുധനാകും
അവരെ സമീപിക്കാൻ.
229
00:11:25,451 --> 00:11:28,621
അതും സംഭവിച്ചു
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ ഇന്ത്യാനയിൽ.
230
00:11:28,721 --> 00:11:30,757
- ആളുടെ ഗാരേജിൽ പോകുന്നു.
231
00:11:30,857 --> 00:11:32,225
അതിനാൽ ആ വ്യക്തി തിരിഞ്ഞു,
അവൻ അങ്ങനെയാണ്,
232
00:11:32,292 --> 00:11:33,593
"നിങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?"
233
00:11:33,693 --> 00:11:36,596
അപ്പോഴാണ് ചേട്ടൻ പറഞ്ഞത്,
"ഒരു നക്കിൾഹെഡ്."
234
00:11:36,696 --> 00:11:39,632
ഞാൻ യാന്ത്രികമായി തോക്ക് വലിച്ചു
ഞാൻ പിൻ പോക്കറ്റിൽ കയറി,
235
00:11:39,732 --> 00:11:43,202
അവൻ പോകുമ്പോൾ അവൻ എന്നെ കാണുന്നു,
എന്നാൽ അവൻ തിരിഞ്ഞു പോകുന്നു.
236
00:11:43,303 --> 00:11:45,305
എൻ്റെ തോക്ക് അവനെ പിടിക്കുന്നു
വലത് ഡെഡ് സ്ക്വയർ
237
00:11:45,405 --> 00:11:47,540
നെഞ്ചിൻ്റെ നടുവിൽ.
238
00:11:47,674 --> 00:11:50,310
ടെഡ് ആണോ എന്ന് എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
വെടിവെച്ചതോ ഇല്ലയോ.
239
00:11:50,376 --> 00:11:54,280
കാരണം എനിക്കൊരു പിടിയുമില്ല
ഞാൻ എൻ്റെ തോക്ക് അവനിലേക്ക് ഒഴിക്കുകയായിരുന്നു.
240
00:11:54,380 --> 00:11:57,150
അത്രമാത്രം
ഞാൻ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുകയായിരുന്നു.
241
00:12:00,286 --> 00:12:01,821
വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ,
242
00:12:01,888 --> 00:12:06,459
ടെഡ് എനിക്ക് $500 നൽകുന്നു,
അതായിരുന്നു അത്.
243
00:12:06,526 --> 00:12:08,528
♪
244
00:12:08,661 --> 00:12:10,330
-ഡോണിയുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ,
അവർ ആളെ കൊന്നു
245
00:12:10,463 --> 00:12:14,434
കാരണം അവൻ കുറുകിയിരുന്നു
മെത്താംഫെറ്റാമൈൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന ചില ബൈക്കർമാർ,
246
00:12:14,534 --> 00:12:16,636
ഹെൽസ് ഏഞ്ചൽസും
പ്രതികാരം ആഗ്രഹിച്ചു.
247
00:12:16,703 --> 00:12:18,838
♪
248
00:12:18,938 --> 00:12:22,742
- വർഷങ്ങളായി, ഞാൻ പഠിച്ചു
ടെഡ് സോക്കിനെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ.
249
00:12:22,875 --> 00:12:26,346
അവൻ എടുക്കുകയായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
കരാർ കൊലപാതകങ്ങൾ,
250
00:12:26,446 --> 00:12:30,383
പോയി ആളുകളെ കൊല്ലാൻ പണം നൽകുന്നു
നരക മാലാഖമാർക്കായി.
251
00:12:30,516 --> 00:12:32,585
♪
252
00:12:32,652 --> 00:12:35,421
ടെഡ് ഒരു അടുത്ത സഹകാരിയായിരുന്നു
നരക മാലാഖമാരുടെ.
253
00:12:35,521 --> 00:12:39,025
അവൻ അവരുടെ ഓട്ടത്തിലായിരിക്കും.
അവൻ ക്ലബ്ബ് ഹൗസിൽ ആയിരിക്കും.
254
00:12:39,092 --> 00:12:42,495
അവൻ സ്വയം വിവരിച്ചു
അവൻ്റെ അന്നത്തെ കാമുകിയോട്
255
00:12:42,629 --> 00:12:44,831
അവൻ ഒരു സഹോദരനാണെന്ന്
നരക മാലാഖമാരുടെ.
256
00:12:46,499 --> 00:12:52,872
♪
257
00:12:52,939 --> 00:12:56,042
- ഞാൻ ഒരു ബാറിൽ ആയിരുന്നു
ഈ ആളെ കണ്ടിട്ട്,
258
00:12:56,142 --> 00:13:01,381
അവൻ ആരാണെന്ന് ഞാൻ ഒരാളോട് ചോദിച്ചു.
അവൻ ടെഡ് സോക്ക് ആണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
259
00:13:01,514 --> 00:13:05,418
എങ്ങനെയോ ഞങ്ങൾ അവസാനിപ്പിച്ചു
ഒരു സംഭാഷണം നടത്തുന്നു.
260
00:13:05,518 --> 00:13:08,821
അവൻ എന്നെ ഒരു സവാരിക്ക് കൊണ്ടുപോയി
അവൻ്റെ ഹാർലിയിൽ.
261
00:13:08,921 --> 00:13:11,424
ഞാൻ വീണ്ടും ബാറിലേക്ക് വന്നു.
262
00:13:11,524 --> 00:13:13,826
ആളുകൾ എന്നോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു,
"അവനിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക."
263
00:13:13,893 --> 00:13:15,828
അവൻ മോശമായിരുന്നു.
264
00:13:15,895 --> 00:13:20,667
അവൻ എപ്പോഴും ഉണ്ടെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
കുഴപ്പത്തിൽ, ജയിലിലും പുറത്തും.
265
00:13:20,733 --> 00:13:25,138
അവൻ സുന്ദരനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നല്ല കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞ ആൾ.
266
00:13:25,271 --> 00:13:28,107
വളരെ മര്യാദയുള്ള.
പ്രശ്‌നങ്ങളൊന്നും ഞാൻ കണ്ടില്ല.
267
00:13:28,207 --> 00:13:31,878
ഞാനൊന്നും കണ്ടില്ല
ഭ്രാന്തൻ മുന്നറിയിപ്പ് അടയാളങ്ങൾ.
268
00:13:33,012 --> 00:13:38,251
♪
269
00:13:38,384 --> 00:13:40,953
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് ഡോണിയോട് സഹതാപം തോന്നി
270
00:13:41,054 --> 00:13:43,156
കാരണം അവൻ്റെ അമ്മ
ഇതിനകം പോയിരുന്നു.
271
00:13:43,256 --> 00:13:44,657
അപ്പോഴേക്കും അവൾ മരിച്ചിരുന്നു.
272
00:13:44,791 --> 00:13:48,461
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കുട്ടിക്ക് സ്നേഹം വേണം.
273
00:13:48,528 --> 00:13:51,698
ചിലപ്പോൾ ടെഡിന് തോന്നിയിരുന്നു
അവൻ അവനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു,
274
00:13:51,831 --> 00:13:55,234
ചിലപ്പോൾ അവനോട് പറയുമായിരുന്നു
അവനെ വെറുതെ വിടാൻ,
275
00:13:55,301 --> 00:13:57,704
അവനിൽ നിന്ന് നരകത്തെ അകറ്റുക.
276
00:13:57,837 --> 00:14:01,307
ഡോണി ശ്രമിച്ചു നോക്കി
ടെഡിനെ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ.
277
00:14:01,374 --> 00:14:04,143
ടെഡിനായി ഡോണി എന്തും ചെയ്യും.
278
00:14:04,277 --> 00:14:08,481
32കാരൻ്റെ കൊലപാതകം
1985 ഒക്ടോബറിൽ കാരെൻ ലാസ്പിന.
279
00:14:08,581 --> 00:14:10,116
അവൾ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ
ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു മോഷ്ടാക്കൾ
280
00:14:10,183 --> 00:14:11,584
കത്തികൊണ്ട് കൊല്ലപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
281
00:14:18,558 --> 00:14:20,526
[റിംഗിംഗ്]
282
00:14:33,005 --> 00:14:35,742
- എൻ്റെ നല്ല സുഹൃത്ത്,
ഈസ്റ്റ്ലേക്ക് പോലീസിൽ നിന്നുള്ള ടോം ഡോയൽ,
283
00:14:35,842 --> 00:14:37,777
ഒരു കൂട്ടം കൂട്ടാളിയും
ഈസ്റ്റ്ലേക്ക് പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ
284
00:14:37,910 --> 00:14:40,413
ഒരു ചെറിയ ബാറിൽ ആയിരുന്നു
ഞാൻ താമസിക്കുന്ന തെരുവ്.
285
00:14:40,546 --> 00:14:41,981
[പേജറുകൾ ബീപ് ചെയ്യുന്നു]
286
00:14:42,048 --> 00:14:43,583
ഞാൻ അവിടെ ഇരിക്കുമ്പോൾ, ഓ,
287
00:14:43,683 --> 00:14:47,220
പെട്ടെന്ന് എല്ലാവരുടെയും പേജർ
ബാറിൽ പോയി,
288
00:14:47,286 --> 00:14:49,589
എല്ലാ പോലീസുകാരും,
എല്ലാം ഒരേ സമയം.
289
00:14:49,689 --> 00:14:51,824
ടോം എന്നെ നോക്കി പറഞ്ഞു,
"നമുക്ക് പോകണം,"
290
00:14:51,891 --> 00:14:54,861
എല്ലാവരും പുറത്തേക്ക് ചാടി
ബാർ അവരുടെ കാറുകളിലേക്ക്
291
00:14:54,927 --> 00:14:57,697
വേഗത്തിൽ ഓടാൻ തുടങ്ങി,
ഞാൻ അവരെ അനുഗമിച്ചു.
292
00:14:57,797 --> 00:15:01,768
♪♪
293
00:15:01,901 --> 00:15:03,569
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് തന്നെ പറയാമായിരുന്നു
അത് ഏത് വീടാണ്
294
00:15:03,703 --> 00:15:06,873
കാരണം പോലീസുകാരുണ്ട്
എല്ലായിടത്തും.
295
00:15:06,973 --> 00:15:12,945
ഞാൻ ഡിറ്റക്റ്റീവ് ഡോയിലിലേക്ക് ഓടുന്നു,
യോഹന്നാൻ എന്നെ അനുഗമിക്ക എന്നു അവൻ പറഞ്ഞു.
296
00:15:13,012 --> 00:15:15,748
♪
297
00:15:15,815 --> 00:15:18,284
എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ എന്താണ് കാണാൻ പോകുന്നത്,
298
00:15:18,418 --> 00:15:22,054
എന്നാൽ ഞാൻ അവനെ അനുഗമിക്കുന്നു,
ഈ ചെറിയ പടികൾ കയറൂ
299
00:15:22,121 --> 00:15:28,294
ഈ ശാന്തമായ ശബ്ദം ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
21, 22, 23 എന്നിങ്ങനെ എണ്ണുന്നു.
300
00:15:28,361 --> 00:15:30,463
എനിക്കറിയില്ല
അവർ എന്താണ് കണക്കാക്കുന്നത്.
301
00:15:30,530 --> 00:15:32,665
ഒപ്പം ഞാൻ നോക്കുന്നു
സ്വീകരണ മുറിയിലേക്ക്,
302
00:15:32,732 --> 00:15:34,934
മുന്നിലുള്ളത്
വീടിൻ്റെ,
303
00:15:35,001 --> 00:15:37,170
ഞാൻ മൂന്ന് പോലീസുകാരെ കാണുന്നു
304
00:15:37,303 --> 00:15:42,375
ഈ സ്ത്രീയുടെ അരികിൽ മുട്ടുകുത്തി
അവളുടെ പുറകിൽ കിടന്നു.
305
00:15:42,508 --> 00:15:45,511
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു
അടയാളങ്ങൾ ഉണ്ട്, പോലെ,
306
00:15:45,578 --> 00:15:48,748
അവൾ ധരിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരു സ്വെറ്റർ,
ഡാഷുകൾ പോലെ.
307
00:15:48,815 --> 00:15:51,350
അപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി
അവർ കുത്തേറ്റ മുറിവുകൾ എണ്ണുകയാണ്.
308
00:15:51,450 --> 00:15:59,058
♪♪
309
00:15:59,125 --> 00:16:01,961
- കാരെൻ ലാസ്പിനയുടെ കൊലപാതകം
കൂടുതൽ വ്യക്തിപരമായ സ്വാധീനം ചെലുത്തി
310
00:16:02,094 --> 00:16:04,363
മറ്റുള്ളവർ എന്നിൽ ഉണ്ടായതിനേക്കാൾ.
311
00:16:04,497 --> 00:16:07,567
അത് ചെയ്യേണ്ട ഒന്നായിരുന്നു
ഒരു മനുഷ്യന് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല.
312
00:16:07,700 --> 00:16:09,235
കാരെൻ തികച്ചും നിരപരാധിയായിരുന്നു.
313
00:16:09,335 --> 00:16:11,504
എന്തിനും ഏതിനും ആരോ വന്നു
കാരണം, ആ വീട്ടിൽ പ്രവേശിച്ചു --
314
00:16:11,571 --> 00:16:16,142
ഞങ്ങൾ മോഷണം സംശയിച്ചു --
എന്നിട്ട് അവർ അവളെ കശാപ്പ് ചെയ്തു.
315
00:16:16,242 --> 00:16:17,376
ഒക്ടോബറിലാണ് ഇത് സംഭവിച്ചത്.
316
00:16:17,510 --> 00:16:22,181
വർഷാവസാനത്തോടെ,
ഞങ്ങൾ ശൂന്യമായി വരികയായിരുന്നു.
317
00:16:22,281 --> 00:16:24,817
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സംയുക്തം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ്റെ
318
00:16:24,917 --> 00:16:26,652
സംഭവസ്ഥലത്ത് നിന്ന് ഓടുന്നത് കണ്ടു
319
00:16:26,752 --> 00:16:28,221
ഞങ്ങൾ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുകയും ചെയ്തു
അത് പേപ്പറിൽ,
320
00:16:28,287 --> 00:16:31,257
നമുക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അതിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും,
321
00:16:31,324 --> 00:16:33,492
ഒന്നും കിട്ടിയില്ല.
322
00:16:36,562 --> 00:16:40,132
- എൻ്റെ പേര്
അലൻ വെയ്ൻ ഫിൽകിൻസ് സീനിയർ,
323
00:16:40,199 --> 00:16:41,968
"സ്‌റ്റിങ്കി" എന്നറിയപ്പെടുന്നു.
324
00:16:42,101 --> 00:16:44,504
ഞാനൊരു ചിരകാല സുഹൃത്താണ്
ഡോണി സോക്കിൻ്റെ.
325
00:16:44,570 --> 00:16:45,872
അവനോടൊപ്പം വളർന്നു.
326
00:16:45,938 --> 00:16:49,175
അവനോടൊപ്പം ഒരുപാട് സമയം ചിലവഴിച്ചു
ചെറുപ്പകാലത്ത്.
327
00:16:49,308 --> 00:16:52,144
ഒരുപക്ഷേ രണ്ടാമതായി ഞാൻ പറയും,
മൂന്നാം തവണ ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി,
328
00:16:52,211 --> 00:16:54,981
നമ്മൾ ഇന്ന് വിളിക്കുന്നത് പോലെ ആയി
329
00:16:55,047 --> 00:16:56,449
ഒരുപാട് ആൺകുട്ടികൾ
അത് ജയിലിലായിരുന്നു,
330
00:16:56,582 --> 00:16:58,818
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം സഹോദരന്മാർ എന്ന് വിളിക്കും.
331
00:16:58,885 --> 00:17:01,120
ഡോണി എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഒരു കള്ളനെ പോലെ,
332
00:17:01,254 --> 00:17:04,390
എൻ്റെ അറിവിൽ,
ഓ, ഒരു കള്ളൻ.
333
00:17:04,490 --> 00:17:07,093
അവനെ നയിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയുമായിരുന്നുള്ളൂ
അച്ഛനോടൊപ്പമുള്ള അത്തരം ജീവിതം,
334
00:17:07,159 --> 00:17:08,895
ടെഡ് സോക്ക്.
335
00:17:08,995 --> 00:17:11,364
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു കിംവദന്തി പോലും ഉണ്ട്
ടെഡ് ഗ്രൂമിംഗ് ആണെന്ന്
336
00:17:11,497 --> 00:17:13,933
തലകറക്കത്തിൽ നിന്ന് ഡോണി,
കുട്ടിയിൽ നിന്ന്,
337
00:17:14,000 --> 00:17:16,369
എ ആകാൻ
കല്ല്-തണുത്ത രക്തമുള്ള കൊലയാളി
338
00:17:16,502 --> 00:17:19,038
ഭാഗവും
H.A. യുടെ -- ഹെൽസ് ഏഞ്ചൽസ്.
339
00:17:20,306 --> 00:17:28,114
♪
340
00:17:28,214 --> 00:17:31,584
ഞാൻ തടവിലായി
ലേക്ക് കൗണ്ടി ജയിലിൽ
341
00:17:31,651 --> 00:17:33,719
അവർ ഡോണിയെ കൊണ്ടുവന്നു
ഒരു രാത്രിയിൽ.
342
00:17:33,853 --> 00:17:36,455
ഡോണി വസ്ത്രം ധരിച്ചിരുന്നു
ഒപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു, ഓ --
343
00:17:36,522 --> 00:17:39,525
നോക്കി -- എന്നെ നോക്കി
അവൻ്റെ ഷൂസിൽ ചോര പോലെ.
344
00:17:39,659 --> 00:17:44,530
അവൻ എന്നോട് ഒരു അഭിപ്രായം പറഞ്ഞു,
"ഞാൻ ഉറങ്ങുന്നു, സഹോദരാ, വലിയ സമയം."
345
00:17:44,664 --> 00:17:46,732
ഞാൻ പറഞ്ഞു,
"നമ്മൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?"
346
00:17:46,832 --> 00:17:48,834
അവൻ പറയുന്നു, "നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
നേരത്തെ വാർത്ത കണ്ടിട്ട്,
347
00:17:48,935 --> 00:17:51,504
അവിടെയുള്ള ആ സ്ത്രീ,
കാരെൻ ലാസ്പിന?"
348
00:17:51,570 --> 00:17:53,873
അവൻ പറയുന്നു, ഓ,
"ഞാൻ അവളെ കൊന്നിരിക്കാം, ബ്രോ."
349
00:17:53,973 --> 00:18:03,849
♪♪
350
00:18:03,983 --> 00:18:05,618
- വിവരദാതാവിൻ്റെ കഥ
351
00:18:05,685 --> 00:18:08,220
അതായിരുന്നു, അക്കാലത്ത്
ലാസ്പിന കൊലപാതകം,
352
00:18:08,287 --> 00:18:10,590
അവിടെ ഒരു തടവുകാരൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
കോമ്പോസിറ്റ് പോലെ കാണപ്പെട്ടവൻ
353
00:18:10,690 --> 00:18:13,159
അതായിരുന്നു സംശയം
കൊലപാതകത്തിൻ്റെ.
354
00:18:13,292 --> 00:18:17,229
ആ ഡ്രോയിംഗ് കണ്ടപ്പോൾ,
ഈ വ്യക്തി തല മൊട്ടയടിച്ചു
355
00:18:17,330 --> 00:18:19,999
അവൻ ഒരു വലിയ പച്ചകുത്താൻ തുടങ്ങി
അവൻ്റെ മുഖത്ത് ചിലന്തിവല.
356
00:18:20,132 --> 00:18:22,935
ഞങ്ങൾ ഒരു ഫോട്ടോ നോക്കി
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന്
357
00:18:23,069 --> 00:18:24,837
അവൻ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
ടാറ്റൂകളും മറ്റും,
358
00:18:24,937 --> 00:18:30,142
അവൻ സമാനമായി കാണപ്പെട്ടു
പേപ്പറിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന സംയുക്തം.
359
00:18:30,209 --> 00:18:32,578
പിന്നെ ഞാൻ ചില ഫോൺ കോളുകൾ ചെയ്യുന്നു
ലേക്ക് കൗണ്ടി ജയിലിലേക്ക്,
360
00:18:32,712 --> 00:18:34,614
അവർ കൃത്യമായി അറിയുകയും ചെയ്തു
ആരായിരുന്നു അത്.
361
00:18:36,582 --> 00:18:39,919
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ അവനെ കാണാൻ പ്ലാൻ ചെയ്തു.
362
00:19:05,911 --> 00:19:08,414
ഇല്ലെന്ന് അദ്ദേഹം അവകാശപ്പെട്ടു
കുറ്റകൃത്യത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
363
00:19:18,691 --> 00:19:21,227
ഞാൻ പണിയാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
അവനുമായുള്ള ബന്ധം.
364
00:19:21,327 --> 00:19:24,430
എന്ന ധാരണ എനിക്കുണ്ടായിരുന്നു
അവൻ ഞങ്ങളോട് സത്യം പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
365
00:19:24,530 --> 00:19:26,499
ലാസ്പിന കൊലപാതകത്തെക്കുറിച്ച്.
366
00:19:26,565 --> 00:19:30,302
എന്നാൽ ചില കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
സത്യമാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
367
00:19:30,403 --> 00:19:32,338
ചില കാര്യങ്ങളും
അവർ സത്യസന്ധരായിരുന്നില്ല.
368
00:19:32,471 --> 00:19:34,740
♪
369
00:19:34,807 --> 00:19:41,580
[കാസറ്റ് ടേപ്പുകൾ കരയുന്നു]
370
00:19:41,680 --> 00:19:42,948
[ബട്ടൺ ക്ലിക്കുകൾ]
371
00:19:49,221 --> 00:19:51,457
അവൻ പോയി,
"എനിക്ക് ആളുകളെ അറിയാം
372
00:19:51,557 --> 00:19:54,860
ആരാണ് കൊലപാതകം നടത്തിയത്"
ലേക്ക്, ഒരുപക്ഷേ മൂന്നാം തവണ
373
00:19:54,927 --> 00:19:57,696
അല്ലെങ്കിൽ നാലാം തവണ, അവൻ ആയിരുന്നു
അവിടെ സ്വയം സ്ഥാപിക്കാൻ തയ്യാറാണ്,
374
00:19:57,763 --> 00:19:59,832
എന്നാൽ കൊലപാതകം നടത്തിയത് അവനല്ല.
അവൻ അത് ചെയ്യുന്നത് കണ്ടു.
375
00:19:59,932 --> 00:20:03,102
♪♪
376
00:20:23,355 --> 00:20:26,525
- അത് രസകരമായിരുന്നു കാരണം
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടപ്പോൾ അവൻ്റെ അച്ഛൻ
377
00:20:26,659 --> 00:20:28,527
ഒരു അസോസിയേറ്റ് ആയിരുന്നു
നരക മാലാഖമാരുടെ,
378
00:20:28,627 --> 00:20:30,663
അത് ജയിലിലെ എല്ലാവർക്കും അറിയാമായിരുന്നു.
379
00:20:30,763 --> 00:20:32,732
ആയിരിക്കാമെന്ന് ഞങ്ങൾ സംശയിച്ചു
നരക മാലാഖമാർക്ക്
380
00:20:32,832 --> 00:20:35,734
ആരാണ് അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്
അല്ലെങ്കിൽ അവരെ ആകർഷിക്കാൻ.
381
00:20:35,801 --> 00:20:39,705
ടെഡ് പോലീസിൽ എത്തി
വകുപ്പ് നിരവധി തവണ.
382
00:20:39,772 --> 00:20:41,941
ഞാൻ അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകുമായിരുന്നു
ജയിലിലെ പ്രദേശത്തേക്ക്
383
00:20:42,007 --> 00:20:46,045
സന്ദർശനം എവിടെയായിരുന്നു.
384
00:20:46,178 --> 00:20:49,181
അവൻ വികാരരഹിതനായി അഭിനയിച്ചു
ഡോണിക്കൊപ്പം.
385
00:20:49,248 --> 00:20:53,652
അവൻ എന്നോട് ജാഗ്രതയോടെ പെരുമാറി.
386
00:20:53,752 --> 00:20:57,523
ഡോണി വ്യക്തമായിരുന്നു
അച്ഛനെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം
387
00:20:57,656 --> 00:21:02,795
പക്ഷേ ഡോണി പരിഭ്രാന്തനായി
അച്ഛൻ്റെ സാന്നിധ്യത്തോടെ.
388
00:21:02,928 --> 00:21:05,464
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ പറയാമായിരുന്നു
അവനോടുള്ള ആരാധന ആയിരുന്നു,
389
00:21:05,564 --> 00:21:09,702
പക്ഷേ വാത്സല്യം ഇല്ലായിരുന്നു
ടെഡ് മുതൽ ഡോണി വരെ കാണിച്ചിരിക്കുന്നു.
390
00:21:09,768 --> 00:21:12,338
ആലിംഗനം ഇല്ലായിരുന്നു.
ഹസ്തദാനം ഉണ്ടായില്ല.
391
00:21:12,438 --> 00:21:14,273
ഉണ്ടായിരുന്നു --
"നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?" എന്നൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
392
00:21:14,373 --> 00:21:16,308
കൂടാതെ, "എല്ലാം ശരിയാണ്," കൂടാതെ,
"ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വക്കീലിനെ കൊണ്ടുവരും."
393
00:21:16,408 --> 00:21:17,776
അത്തരത്തിലുള്ള സാധനങ്ങൾ
സംഭവിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നില്ല.
394
00:21:17,877 --> 00:21:19,912
♪♪
395
00:21:20,012 --> 00:21:22,982
- ഞാൻ ഒരിക്കലും വിശ്വസിച്ചില്ല
ഡോണി ആരെയും കൊന്നു
396
00:21:23,048 --> 00:21:26,452
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും അറിയാമായിരുന്നു
ഒരു കൊലപാതകത്തെക്കുറിച്ച്.
397
00:21:26,519 --> 00:21:28,087
ഒപ്പം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അതിനാൽ ഞാൻ കേൾക്കുന്ന കഥ,
398
00:21:28,187 --> 00:21:30,456
അവൻ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടാകാം എന്ന്
കുത്തലിൽ തന്നെ,
399
00:21:30,523 --> 00:21:32,925
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് ഒരുപാട് കുത്തുകളാണ്
ഒരാൾക്ക് ചെയ്യാൻ,
400
00:21:33,058 --> 00:21:34,527
അതിനാൽ ഒരുതരം അർത്ഥമുണ്ട്
401
00:21:34,593 --> 00:21:37,563
ഡോണിയും ടെഡും ആണെങ്കിൽ
ഇരുവരും അവളെ കുത്തി.
402
00:21:44,970 --> 00:21:47,673
- പറയുന്നു, "ഡോണി, ആരാണ്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ വളരെ പ്രധാനമാണ്
403
00:21:47,773 --> 00:21:49,942
സംരക്ഷിക്കാൻ കള്ളം പറയുമോ?"
404
00:21:50,009 --> 00:21:55,181
ഞാൻ അവനെ നോക്കുന്നു,
അതു നിൻ്റെ പിതാവാണ് എന്നു ഞാൻ പറയുന്നു.
405
00:21:55,247 --> 00:21:58,617
അവൻ ഒരു റോക്കറ്റ് പോലെ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു, വരുന്നു
കസേരയിൽ നിന്ന് നേരെ എഴുന്നേറ്റു.
406
00:21:58,684 --> 00:22:01,320
"എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു വിശുദ്ധനാണ്.
എൻ്റെ അച്ഛൻ നല്ല മനുഷ്യനാണ്."
407
00:22:01,453 --> 00:22:03,088
ഞാൻ ആയിരുന്നു -- എനിക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു
ആ സമയത്ത് അത് --
408
00:22:03,189 --> 00:22:07,159
കൊള്ളാം, അതായിരുന്നു...
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എന്തോ കാര്യത്തിലായിരുന്നു.
409
00:22:07,293 --> 00:22:09,195
♪
410
00:22:09,328 --> 00:22:10,663
അങ്ങനെ ഞാൻ ഒത്തുകൂടുമ്പോൾ
ടെഡിനെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ,
411
00:22:10,763 --> 00:22:14,600
ഞാൻ അവൻ്റെ മുൻ കാമുകിയെ സമീപിക്കുന്നു.
412
00:22:14,733 --> 00:22:17,703
മരിയൻ ടെഡിൻ്റെ ഇരയായിരുന്നു.
413
00:22:17,770 --> 00:22:20,806
അവൾ എന്നോട് ഒരു നമ്പർ പറയുന്നു
ഭയാനകമായ കാര്യങ്ങൾ.
414
00:22:20,940 --> 00:22:23,375
♪
415
00:22:23,475 --> 00:22:28,480
-ഞാൻ ടെഡിനൊപ്പം താമസം മാറിയപ്പോൾ,
അത് വളരെ വേഗം വളരെ മോശമായി.
416
00:22:28,614 --> 00:22:33,319
♪
417
00:22:33,452 --> 00:22:38,023
ടെഡ് ശാരീരികമായി,
തുടർന്ന് നാമജപം.
418
00:22:38,123 --> 00:22:40,159
♪♪
419
00:22:40,292 --> 00:22:45,364
ടെഡ് എന്നെ വീഴ്ത്തി
പടവുകൾ, എൻ്റെ കർണപടലം തകർത്തു.
420
00:22:45,497 --> 00:22:48,200
എപ്പോഴും ഒരു കറുത്ത കണ്ണായിരുന്നു.
421
00:22:48,334 --> 00:22:51,937
ഉം...ഒരു പൊട്ടിയ വാരിയെല്ല്.
422
00:22:52,004 --> 00:22:57,776
അവൻ എന്നെ മോശമായി അടിച്ചു, എനിക്ക് രക്തമുണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ മൂക്കിൽ നിന്നും ചെവിയിൽ നിന്നും ഒഴുകുന്നു.
423
00:22:57,843 --> 00:22:59,945
♪
424
00:23:00,012 --> 00:23:03,182
അവൻ എന്നെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തു, ഉം...
425
00:23:03,249 --> 00:23:07,219
എന്നെയും കുട്ടികളെയും സൂക്ഷിച്ചു
ഒരു മൂലയിൽ...
426
00:23:07,286 --> 00:23:10,656
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്.
427
00:23:10,723 --> 00:23:12,091
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്
എനിക്ക് മതിയായിരുന്നു.
428
00:23:12,191 --> 00:23:16,095
അവൻ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
അവൻ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
429
00:23:16,161 --> 00:23:19,064
അതുകൊണ്ട് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു എനിക്കുള്ളത്
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ.
430
00:23:19,164 --> 00:23:23,736
അവർ അവനെ പിന്തുടർന്നു,
അവനെ പിടികൂടി ജയിലിലടച്ചു.
431
00:23:28,207 --> 00:23:31,977
എൻ്റെ ബലാത്സംഗ വിചാരണ വേളയിൽ,
ഒരു ഇടവേളയിൽ,
432
00:23:32,077 --> 00:23:36,015
ഞങ്ങൾ വാർത്തകൾ കാണുകയായിരുന്നു,
വാർത്താ അവതാരകരും
433
00:23:36,115 --> 00:23:39,518
ആരോപണങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു
നേരെ കൊണ്ടുവരുന്നത്
434
00:23:39,652 --> 00:23:43,222
ടെഡ് സോക്കും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മകനും
ഡോണി സോക്ക്,
435
00:23:43,322 --> 00:23:48,093
എന്നതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്
കാരെൻ ലാസ്പിന കൊലപാതകങ്ങൾ.
436
00:23:48,160 --> 00:23:55,334
♪
437
00:25:16,715 --> 00:25:23,489
♪
438
00:25:23,555 --> 00:25:25,290
-ഡോണി കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് കണ്ടെത്തി.
439
00:25:25,357 --> 00:25:30,396
അവൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു
ജീവിതത്തിലേക്ക് 30 വരെ.
440
00:25:30,529 --> 00:25:33,732
- ഡോണി എന്നോട് കാരണം പറഞ്ഞു
കാരണം അവൻ ചെയ്തു
441
00:25:33,832 --> 00:25:37,136
ടെഡ് അവനെ കൊല്ലും
സ്ഥലത്തുതന്നെ.
442
00:25:37,202 --> 00:25:39,204
അവൻ ഒരുപക്ഷേ
അവനെ അവിടെവെച്ചു കൊന്നു.
443
00:25:39,338 --> 00:25:42,174
♪
444
00:25:42,274 --> 00:25:44,176
കാരണം വേറെയും ഉണ്ടായിരുന്നു
കാര്യങ്ങൾ ഡോണി
445
00:25:44,276 --> 00:25:46,145
ടെഡുമായി ചെയ്തു
446
00:25:46,211 --> 00:25:50,549
പേടിച്ചിട്ടാണ് ഡോണി ചെയ്തത്
മരിക്കുന്നു, അതാണ് അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞത്.
447
00:25:50,649 --> 00:25:53,452
♪♪
448
00:25:53,552 --> 00:25:54,753
കാരണം ഡോണി പിന്മാറി
449
00:25:54,887 --> 00:25:57,890
സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുന്നതിൽ നിന്ന്
അവൻ്റെ പിതാവിനെതിരെ,
450
00:25:57,990 --> 00:25:59,958
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ചെയ്യുന്നു
ഒരു തന്ത്രപരമായ തീരുമാനം
451
00:26:00,092 --> 00:26:03,962
ആരോപണങ്ങൾ തള്ളിക്കളയാൻ
ടെഡിനെതിരെ.
452
00:26:04,096 --> 00:26:05,964
♪
453
00:26:06,098 --> 00:26:09,334
പ്രോസിക്യൂട്ടർ തള്ളിയപ്പോൾ
ആരോപണങ്ങൾ, ഞാൻ തകർത്തു.
454
00:26:09,401 --> 00:26:12,738
അവൻ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
അവൻ അത് ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
455
00:26:12,838 --> 00:26:15,441
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്ന വിവരങ്ങൾ
അവളെ മരിക്കാൻ ആരെങ്കിലും ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
456
00:26:15,574 --> 00:26:19,912
ടെഡ് ഒരു കരാറായി അത് ചെയ്തു.
എന്നോട് പലരോടും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
457
00:26:20,012 --> 00:26:22,948
അതെങ്ങനെ കടന്നു വന്നു
നരക മാലാഖമാർ,
458
00:26:23,048 --> 00:26:26,652
പറ്റാത്തതിനാൽ ഞാൻ പറഞ്ഞു
ലാസ്പിന കൊലപാതകത്തിന് ടെഡിനെ നേടുക,
459
00:26:26,752 --> 00:26:28,821
അവൻ ഉത്തരം പറയാൻ പോകുന്നു
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ കുറ്റകൃത്യത്തിന്."
460
00:26:28,921 --> 00:26:30,856
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
461
00:26:36,428 --> 00:26:37,963
-ഡോണി കുറ്റസമ്മതം നടത്തിയിരുന്നു
കൊലപാതകത്തിലേക്ക്,
462
00:26:38,063 --> 00:26:39,364
എങ്കിലും
പ്രോസിക്യൂട്ടർ തള്ളി
463
00:26:39,431 --> 00:26:41,166
ടെഡിനെതിരായ കുറ്റങ്ങൾ,
464
00:26:41,233 --> 00:26:43,735
ആയിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
വാടകയ്ക്ക് ഒരു കൊലപാതകം
465
00:26:43,802 --> 00:26:45,971
ടെഡിന് പണം നൽകുന്നുണ്ടെന്നും
പോകാൻ
466
00:26:46,038 --> 00:26:48,740
ആളുകളെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യുന്നു
കാരെൻ ലാസ്പിനയെ പോലെ.
467
00:26:52,511 --> 00:26:54,780
ടെഡ് ഇപ്പോൾ, ഈ സമയത്ത്,
സ്വയം ജയിലിലായി
468
00:26:54,847 --> 00:26:57,850
ബലാത്സംഗത്തിന്
മരിയാനയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലും.
469
00:26:57,916 --> 00:27:00,519
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ പോകാൻ തുടങ്ങി
ജയിലുകളിലേക്ക്,
470
00:27:00,652 --> 00:27:02,921
ഉണ്ടായിരുന്ന ആളുകളോട് സംസാരിക്കുന്നു
ഒരേ സെൽ ബ്ലോക്കുകളിൽ
471
00:27:02,988 --> 00:27:04,089
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ കൂടെ സെലികൾ.
472
00:27:04,156 --> 00:27:07,059
♪
473
00:27:07,159 --> 00:27:10,829
ടെഡ് എന്ന് ഞങ്ങൾ പഠിച്ചു
കൊലപാതകത്തെ കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു
474
00:27:10,963 --> 00:27:14,900
അവൻ തന്നെയാണെന്ന്
കാരെൻ ലാസ്പിനയെ കൊന്നത്.
475
00:27:14,967 --> 00:27:17,136
എന്നാൽ അവർ ഞങ്ങൾക്ക് മൊഴികളും നൽകി
മറ്റ് കൊലപാതകങ്ങളെക്കുറിച്ച്
476
00:27:17,202 --> 00:27:20,339
അത് മറ്റ് സ്ഥലങ്ങളിൽ സംഭവിച്ചു.
477
00:27:20,405 --> 00:27:22,040
കൊന്നതും ഇയാളാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
478
00:27:22,174 --> 00:27:25,577
പ്ലെയിൻ ഡീലർ
ക്ലീവ്‌ലാൻഡിലെ പത്ര റിപ്പോർട്ടർ.
479
00:27:25,644 --> 00:27:28,013
- അതേസമയം പോർട്ടറും അവൻ്റെയും
ഭാര്യയെ കുത്തിക്കൊന്നു
480
00:27:28,113 --> 00:27:31,083
കൊലപാതകത്തിന് ആയുധമൊന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല
ഇന്നലെ രാത്രി സംഭവസ്ഥലത്ത്.
481
00:27:31,216 --> 00:27:32,618
വിലപിടിപ്പുള്ള വസ്തുക്കളൊന്നും എടുത്തിട്ടില്ല.
482
00:27:32,718 --> 00:27:35,754
സമരത്തിൻ്റെ ലക്ഷണമൊന്നും കണ്ടില്ല.
സാധാരണ മോഷണമല്ല.
483
00:27:35,888 --> 00:27:39,124
എന്നാൽ ആർക്കാണ് കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹം
റിട്ടയേർഡ് എഡിറ്ററും ഭാര്യയും
484
00:27:39,224 --> 00:27:40,359
എന്തുകൊണ്ട്?
485
00:27:40,492 --> 00:27:42,561
♪
486
00:27:42,661 --> 00:27:44,696
- സംസാരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്
വിവിധ അന്തേവാസികൾ,
487
00:27:44,796 --> 00:27:47,599
ഞങ്ങൾ അത് പഠിച്ചു, ആരോപിക്കപ്പെടുന്നു,
ഇത് ചെയ്തു
488
00:27:47,733 --> 00:27:49,535
നിശബ്ദമാക്കാൻ
പ്ലെയിൻ ഡീലർ,
489
00:27:49,601 --> 00:27:52,237
കാരണം
അവർ എന്താണ് അച്ചടിച്ചിരുന്നത്,
490
00:27:52,371 --> 00:27:54,239
നെഗറ്റീവ് കാര്യങ്ങൾ
നരക മാലാഖമാരെ കുറിച്ച്.
491
00:27:54,373 --> 00:28:03,815
♪
492
00:28:03,882 --> 00:28:06,018
- ചില കഥകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
പ്ലെയിൻ ഡീലർ എന്നതിൽ
493
00:28:06,118 --> 00:28:08,854
നരക മാലാഖമാരെ മൂടുന്നു
പരീക്ഷണങ്ങൾ.
494
00:28:08,921 --> 00:28:10,155
അവയിൽ ഏതെങ്കിലും എണ്ണം ഉണ്ട്.
495
00:28:10,289 --> 00:28:13,592
♪
496
00:28:13,725 --> 00:28:15,360
പിന്നെ അവരിൽ ചിലർ,
അവർക്കില്ലായിരുന്നു
497
00:28:15,494 --> 00:28:17,162
അവയിൽ ബൈലൈനുകൾ.
498
00:28:17,229 --> 00:28:19,598
അവിടെയാണ് പറയുന്നത്
"ബൈ..." ചില റിപ്പോർട്ടർ.
499
00:28:19,731 --> 00:28:21,934
ഒരു പക്ഷെ അതായിരിക്കാം കാരണം
അവർ ഭയപ്പെട്ടു
500
00:28:21,967 --> 00:28:25,571
എന്തെങ്കിലും തരമുണ്ടാകുമെന്ന്
അവർക്കെതിരായ പ്രതികാരത്തിൻ്റെ.
501
00:28:25,637 --> 00:28:27,739
അവർ തിരിച്ചറിയുന്നു
ഈ ആളുകൾ അപകടകാരികളാണ്.
502
00:28:27,806 --> 00:28:31,343
-1981-ൽ, ബുച്ച് ക്രൗച്ച്
സ്വയം തിരിഞ്ഞു
503
00:28:31,443 --> 00:28:34,613
താൻ ചെയ്ത കുറ്റങ്ങളെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞു
ഹെൽസ് മാലാഖമാരുമായി പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമാണ്.
504
00:29:02,841 --> 00:29:05,077
[സെൽ വാതിലുകൾ തുറക്കുക, തുറക്കുക]
505
00:29:05,210 --> 00:29:09,881
♪
506
00:30:14,846 --> 00:30:21,620
♪
507
00:30:21,720 --> 00:30:25,657
-39 വർഷം മുമ്പ്, 1985 മെയ് മാസത്തിൽ,
508
00:30:25,757 --> 00:30:28,126
ടെഡ് സോക്കും മകൻ ഡോണിയും
509
00:30:28,193 --> 00:30:31,730
അവർ കൊല്ലുന്നതിന് ആറുമാസം മുമ്പ്
ഈസ്റ്റ്‌ലേക്കിലെ കാരെൻ ലാസ്പിന,
510
00:30:31,797 --> 00:30:35,033
ഫിലിപ്പിനെയും ഡൊറോത്തി പോർട്ടറെയും കൊന്നു
ആ വീട്ടിൽ.
511
00:30:35,167 --> 00:30:37,035
♪
512
00:30:37,169 --> 00:30:39,371
-ഇത് ഒരു മോഷണം പോലെ തോന്നി
അത് മോശമായി പോയി
513
00:30:39,438 --> 00:30:42,607
കാരണം മോഷ്ടാക്കൾ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ല
ദമ്പതികൾ വീട്ടിലാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക.
514
00:30:42,708 --> 00:30:45,610
വെറുതെ അവരെ കൊന്നു
കാരണം അവർ സാക്ഷികളായിരുന്നു.
515
00:30:45,677 --> 00:30:47,479
ആരും ഒരു ബന്ധവും ഉണ്ടാക്കിയിരുന്നില്ല
അവൻ്റെ ജോലിക്കിടയിൽ
516
00:30:47,612 --> 00:30:52,017
ദ പ്ലെയിൻ ഡീലറിൽ
അതുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു
517
00:30:52,117 --> 00:30:53,485
നരക മാലാഖമാർ.
518
00:30:53,585 --> 00:30:56,455
♪♪
519
00:31:02,861 --> 00:31:04,596
-ഡോണി ജയിലിൽ ആയതു മുതൽ,
520
00:31:04,663 --> 00:31:06,565
അവൻ എനിക്ക് നിരന്തരം എഴുതിയിരുന്നു.
521
00:31:06,631 --> 00:31:09,000
ചിലപ്പോൾ അവൻ എനിക്ക് എഴുതുമായിരുന്നു
ആഴ്ചയിൽ രണ്ടക്ഷരം
522
00:31:09,134 --> 00:31:11,837
ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു കത്ത് കിട്ടുമായിരുന്നു
നാല് മാസത്തിനുള്ളിൽ.
523
00:31:11,970 --> 00:31:13,739
എന്നാൽ ഈ കത്ത് വരുന്നു,
524
00:31:13,839 --> 00:31:17,409
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാമെന്ന് അവൻ എന്നോട് പറയുന്നു
മറ്റ് കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്കൊപ്പം.
525
00:31:17,476 --> 00:31:20,178
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
ഡോണി ഉണ്ടായിരിക്കണം
526
00:31:20,278 --> 00:31:23,448
ജയിലിൽ നിന്ന് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു
അവൻ എവിടെയാണ്.
527
00:31:23,515 --> 00:31:24,950
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചു പോകുമ്പോൾ,
528
00:31:25,083 --> 00:31:28,453
സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഡോണി ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
പോർട്ടർ കൊലപാതകങ്ങൾക്കൊപ്പം ഞങ്ങൾ.
529
00:31:28,553 --> 00:31:30,689
അവൻ കച്ചവടം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവൻ്റെ വിവരങ്ങൾ
530
00:31:30,789 --> 00:31:33,892
ശിക്ഷാകാലാവധിക്ക്.
531
00:31:33,992 --> 00:31:41,967
♪♪
532
00:31:51,143 --> 00:31:53,278
ഡോണി സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ.
533
00:31:53,412 --> 00:31:55,647
ടെഡ് അവിടെ ഇരിക്കുന്നു,
അവനെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
534
00:31:55,714 --> 00:31:57,482
അത് അച്ഛനല്ല
മകനെ നോക്കി.
535
00:31:57,582 --> 00:31:59,251
അവൻ വെറുപ്പോടെ അവനെ നോക്കുന്നു,
536
00:31:59,351 --> 00:32:00,719
അവനെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അവൻ്റെ കൂടെ --
537
00:32:00,786 --> 00:32:03,955
അവൻ്റെ തിളക്കത്തോടെ.
538
00:32:04,022 --> 00:32:06,892
ഡോണി, തുടക്കത്തിൽ,
മടിച്ചു നിന്നു
539
00:32:06,992 --> 00:32:09,528
വികാരഭരിതനുമായിരുന്നു
സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
540
00:32:13,064 --> 00:32:14,399
-ഉം...
541
00:32:14,499 --> 00:32:17,402
-സാക്ഷ്യം നീണ്ടു പോയപ്പോൾ,
അയാൾക്ക് കൂടുതൽ ദേഷ്യം വന്നു...
542
00:32:17,469 --> 00:32:18,770
അവൻ ദേഷ്യപ്പെട്ടുവെന്ന് നിങ്ങൾ കാണും --
ധിക്കാരിയും
543
00:32:18,837 --> 00:32:20,405
അച്ഛനെ തിരിഞ്ഞു നോക്കി.
544
00:33:14,025 --> 00:33:15,227
ആദ്യത്തെ കാര്യം
അത് എന്നെ ബാധിച്ചു
545
00:33:15,360 --> 00:33:17,729
ഞാൻ പഠിച്ചപ്പോൾ
പോർട്ടർ കൊലപാതകങ്ങൾ
546
00:33:17,829 --> 00:33:19,798
അതേ ദിവസം തന്നെ ആയിരുന്നു
ഡോണിയുടെ ജന്മദിനമായി,
547
00:33:19,898 --> 00:33:21,600
അവൻ്റെ 18-ാം ജന്മദിനം.
548
00:33:21,666 --> 00:33:24,002
പിന്നെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു,
"ആഹാ, എന്തൊരു യാദൃശ്ചികത."
549
00:33:49,361 --> 00:33:51,596
വിചാരണ വേളയിൽ,
550
00:33:51,663 --> 00:33:53,932
ഡോണി പറയുന്നു
അവൻ്റെ അച്ഛൻ അവനോട് പറഞ്ഞു,
551
00:33:54,032 --> 00:33:56,401
"നിങ്ങൾ ഹൃദയം കാണിക്കണം."
552
00:33:56,534 --> 00:33:59,004
ഡോണിയുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ,
ടെഡ് മിസിസ് പോർട്ടറെ എടുക്കുന്നു
553
00:33:59,070 --> 00:34:02,207
അവളെ ഡോണിക്ക് ഏൽപ്പിച്ചുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു,
"നീ അവളെ ചെയ്യണം."
554
00:34:02,274 --> 00:34:05,844
ഇത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ 18-ാം ജന്മദിനമാണ്.
ഇത് ഒരു ആചാരമാണ്.
555
00:34:35,840 --> 00:34:41,112
♪
556
00:34:41,246 --> 00:34:46,518
♪
557
00:34:46,584 --> 00:34:49,287
വർഷങ്ങളായി,
ഡോണി ക്ഷമാപണം നടത്തി
558
00:34:49,354 --> 00:34:52,290
അവൻ ചെയ്ത കുറ്റങ്ങൾക്ക്,
ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറഞ്ഞു
559
00:34:52,390 --> 00:34:56,795
മറ്റ് സമയങ്ങളിൽ,
ഞങ്ങൾ അവനെ കുടുക്കിയതാണെന്ന് അദ്ദേഹം അവകാശപ്പെട്ടു,
560
00:34:56,928 --> 00:35:00,632
അവൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു നിരപരാധിയാണ്.
561
00:35:00,765 --> 00:35:03,001
ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു --
അവൻ ഒരു കൃത്രിമത്വക്കാരനാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി,
562
00:35:03,134 --> 00:35:06,237
അവൻ -- അവൻ ഒരു നുണയനാണ്.
563
00:35:06,371 --> 00:35:09,174
ഡോണി മാറിയെങ്കിലും
അവൻ്റെ സാക്ഷ്യം,
564
00:35:09,240 --> 00:35:11,176
ഞങ്ങൾ ശേഖരിച്ചു
കുറെ അന്തേവാസികൾ
565
00:35:11,276 --> 00:35:15,580
അത് ടെഡിനൊപ്പം ജയിലിലായിരുന്നു
ആരാണ് ഞങ്ങൾക്ക് വിവരങ്ങൾ നൽകിയിരുന്നത്.
566
00:35:15,680 --> 00:35:19,284
ഞങ്ങൾ മിക്കവാറും 7 അല്ലെങ്കിൽ 8 ഉപയോഗിച്ചു
വിചാരണയിൽ
567
00:35:19,351 --> 00:35:24,155
ടെഡ് സോക്കിനെതിരെ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ,
അവൻ അവരോട് പറഞ്ഞിരുന്നു എന്ന്
568
00:35:24,255 --> 00:35:27,158
അവൻ പോർട്ടർമാരെ കൊന്നു എന്ന്
നരക മാലാഖമാരെ ആകർഷിക്കാൻ,
569
00:35:27,225 --> 00:35:29,160
അല്ലെങ്കിൽ കാരണം നരക മാലാഖമാർ
അത് ചെയ്യണമെന്ന് ആഗ്രഹിച്ചു.
570
00:35:29,260 --> 00:35:31,529
♪♪
571
00:35:31,630 --> 00:35:33,198
ജൂറി മരണത്തിന് വോട്ട് ചെയ്തു,
572
00:35:33,264 --> 00:35:36,768
ന്യായാധിപൻ അവനു കൊടുത്തു
വധശിക്ഷ.
573
00:35:41,272 --> 00:35:43,942
-50 വയസ്സുള്ള ടെഡ് സോക്ക്
ആ ഹ്രസ്വ പ്രസ്താവന നടത്തി
574
00:35:44,042 --> 00:35:46,644
ഇന്ന് രാവിലെ കോടതിയിൽ
എങ്കിലും ഒരു മാറ്റവും ഉണ്ടായില്ല.
575
00:35:46,745 --> 00:35:48,980
-തിയോഡോർ എ. സോക്ക്,
ഞാൻ ഇതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് വിധിക്കുന്നു
576
00:35:49,080 --> 00:35:55,320
വൈദ്യുതക്കസേരയിൽ മരിക്കാൻ
1993 മെയ് 17ന്
577
00:35:55,387 --> 00:35:56,921
ക്രൂരതയ്ക്ക്
വിവേകശൂന്യമായ കൊലപാതകങ്ങളും
578
00:35:57,022 --> 00:35:58,923
ഫിലിപ്പിൻ്റെയും ഡൊറോത്തി പോർട്ടറിൻ്റെയും.
579
00:35:59,858 --> 00:36:04,996
♪
580
00:36:05,096 --> 00:36:08,967
-ടെഡ് സോക്ക് ഞങ്ങളോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല
അല്ലാതെ,
581
00:36:09,000 --> 00:36:11,136
"എനിക്ക് നിന്നോട് ഒന്നും പറയാനില്ല."
582
00:36:11,236 --> 00:36:13,338
പക്ഷേ അവൻ പൊങ്ങച്ചം പറയുകയായിരുന്നു
വിവിധ തടവുകാർക്ക്
583
00:36:13,438 --> 00:36:15,206
അവൻ അത് ചെയ്തു എന്ന്
നരക മാലാഖമാർക്ക് വേണ്ടി,
584
00:36:15,273 --> 00:36:19,577
അതുതന്നെ അവനു കാരണമായി
ശിക്ഷിക്കപ്പെടാൻ.
585
00:36:19,678 --> 00:36:21,846
-ജയിലിൽ, ടെഡ് വീമ്പിളക്കുകയായിരുന്നു
അവൻ എങ്ങനെ കൊന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
586
00:36:21,946 --> 00:36:25,850
നന്ദി അറിയിക്കാൻ പോർട്ടർമാർ
സ്വയം നരക മാലാഖമാരോട്,
587
00:36:25,950 --> 00:36:27,519
അവൻ ചിന്തിച്ചു
ഇത് അവനെ സഹായിച്ചേക്കാം
588
00:36:27,619 --> 00:36:32,357
നേടുക -- അംഗമാകുക
നരക മാലാഖമാരുടെ.
589
00:36:32,457 --> 00:36:34,492
- പോകുന്ന ആളുകളുണ്ട്
അങ്ങേയറ്റത്തെ നീളം വരെ
590
00:36:34,592 --> 00:36:37,362
നരക മാലാഖമാരെ ആകർഷിക്കാൻ,
നിങ്ങൾ പരിഗണിക്കേണ്ടത്
591
00:36:37,429 --> 00:36:39,197
നിങ്ങൾ നോക്കുമ്പോൾ
അങ്ങനെയുള്ള ഒരാളോട്
592
00:36:39,264 --> 00:36:42,367
സാധ്യമായ അംഗത്വത്തിനായി
അവർ നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയാണ് ചെയ്യുന്നതെങ്കിൽ,
593
00:36:42,434 --> 00:36:44,069
അവർ അത് ചെയ്യും
ഒടുവിൽ പൊതുജനങ്ങൾക്കായി,
594
00:36:44,202 --> 00:36:45,937
അതൊരു ബാധ്യതയായി മാറുകയും ചെയ്യുന്നു.
595
00:36:46,037 --> 00:36:49,374
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വളരെ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഈ ആളുകളെ പരിശോധിക്കുമ്പോൾ,
596
00:36:49,441 --> 00:36:50,608
വേണമെങ്കിൽ.
597
00:36:50,708 --> 00:36:53,244
എന്തെങ്കിലും നടപടികളുണ്ടോ, ഓ,
598
00:36:53,344 --> 00:36:56,714
സമ്പൂർണ സോഷ്യോപാത്തികളെ ഇല്ലാതാക്കുക,
മനോരോഗികൾ,
599
00:36:56,848 --> 00:37:00,051
ഓ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും
അവരെ വിളിക്കാൻ?
600
00:37:00,151 --> 00:37:03,188
ഒരുപക്ഷേ അവ അപ്രത്യക്ഷമാകും.
601
00:37:03,321 --> 00:37:10,995
♪
602
00:37:11,096 --> 00:37:12,464
-ടെഡ് ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല
ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തു വരുന്നു.
603
00:37:12,597 --> 00:37:14,432
അവൻ അവിടെ മരിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
604
00:37:14,566 --> 00:37:16,968
പിന്നീടാണ് അറിഞ്ഞത്
ടെഡ് ജയിലിലായിരുന്നപ്പോൾ
605
00:37:17,068 --> 00:37:19,804
ജയിൽ ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
തടവുകാരോട് സംസാരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്
606
00:37:19,871 --> 00:37:23,208
വേണ്ടി കരാർ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്
ടെഡ് പുറത്തുവിട്ട ഡോണിയുടെ ജീവിതം.
607
00:37:30,548 --> 00:37:32,350
-ഡോണിയിൽ ടെഡ് അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു
സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തിയിരുന്നു,
608
00:37:32,450 --> 00:37:34,919
എന്തിനേക്കാളും
ഒരു സാധാരണ രക്ഷിതാവ് ചെയ്യും
609
00:37:34,986 --> 00:37:36,354
നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയോട് അസ്വസ്ഥനാണെങ്കിൽ,
610
00:37:36,454 --> 00:37:39,657
ടെഡ് തൻ്റെ മകന് ഒരു കരാർ എടുത്തു,
അവനെ കൊല്ലാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
611
00:37:39,791 --> 00:37:42,594
♪
612
00:37:42,660 --> 00:37:45,063
ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഏതൊരു തടവുകാരനും
കരാർ നടപ്പിലാക്കാൻ കഴിയും
613
00:37:45,196 --> 00:37:48,566
പിന്നെ ഡോണിയെ കൊല്ലും
ഒപ്പം ആനുകൂല്യങ്ങളും ഉണ്ടാകും,
614
00:37:48,666 --> 00:37:53,505
ടെഡിൽ നിന്നുള്ള പ്രതിഫലം
ഹെൽസ് ഏഞ്ചൽസ് വഴി.
615
00:37:53,638 --> 00:37:55,240
സാധാരണ രീതി
കുത്തേറ്റ് കൊല്ലണം,
616
00:37:55,340 --> 00:37:57,675
ഒരു ശിവ്, അല്ലെങ്കിൽ
അടിച്ചു കൊല്ലണം,
617
00:37:57,809 --> 00:38:00,145
ചിലതരം ആയുധങ്ങൾ ഉണ്ട്
അവനെ തല്ലിക്കൊന്നു.
618
00:38:00,278 --> 00:38:02,447
- ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങിയപ്പോൾ, ഓ...
-ഇൻ്റർസ്റ്റേറ്റ്?
619
00:38:02,514 --> 00:38:05,950
-...ഇൻ്റർസ്റ്റേറ്റിൻ്റെ...
620
00:38:06,017 --> 00:38:09,487
- ശരി, ഡോണിയുടെ ഭാഗം നഷ്ടപ്പെട്ടു
കുത്തേറ്റതിൽ നിന്ന് അവൻ്റെ കൈ
621
00:38:09,587 --> 00:38:11,189
ഒപ്പം ആളുകളോട് പോരാടുകയും ചെയ്യുന്നു
കത്തികൾ കൊണ്ട്.
622
00:38:11,322 --> 00:38:12,590
മറ്റ് തവണ കുത്തേറ്റിട്ടുണ്ട്.
623
00:38:12,690 --> 00:38:14,626
അവൻ്റെ താടിയെല്ല് തകർന്നതായി എനിക്കറിയാം
ഏകദേശം 7 അല്ലെങ്കിൽ 8 തവണ.
624
00:38:14,759 --> 00:38:21,299
♪
625
00:38:21,432 --> 00:38:23,401
- എൻ്റെ മകൾ എന്നെ വിളിച്ചു
എന്നിട്ട് പറഞ്ഞു, "എന്താണ് ഊഹിക്കുക.
626
00:38:23,501 --> 00:38:25,236
എനിക്ക് ഒരു മികച്ച ജന്മദിനം ലഭിച്ചു
നിങ്ങൾക്കുള്ള സമ്മാനം.
627
00:38:25,336 --> 00:38:27,272
ടെഡ് മരിച്ചു."
628
00:38:27,405 --> 00:38:29,707
എനിക്ക് അതിൽ സുഖമായിരുന്നു.
629
00:38:29,841 --> 00:38:33,645
അവൻ ഒരുപാട് നാശം വരുത്തി
ഒരുപാട് ആളുകൾക്ക്.
630
00:38:33,711 --> 00:38:35,747
നിരപരാധികൾ അത്...
631
00:38:35,880 --> 00:38:39,417
♪
632
00:38:39,551 --> 00:38:42,153
അവൻ ഒരുപാട് ആളുകളെ വേദനിപ്പിച്ചു.
633
00:38:42,220 --> 00:38:46,958
♪
634
00:38:47,025 --> 00:38:49,794
ടെഡ് മരിച്ച് ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ,
635
00:38:49,894 --> 00:38:52,997
ഡോണിക്ക് കിട്ടിയിരുന്നു
ടെലിഫോണിൽ എന്നെ പിടിക്കുക
636
00:38:53,064 --> 00:38:56,467
ദുഃഖം പ്രകടിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു
അച്ഛൻ മരിച്ചു എന്ന്.
637
00:38:56,601 --> 00:38:59,370
അതേ സമയം,
അതേ സംഭാഷണത്തിൽ,
638
00:38:59,470 --> 00:39:00,972
അവൻ മരിച്ചതിൽ സന്തോഷിച്ചു.
639
00:39:01,072 --> 00:39:03,608
വീണ്ടും, അവിടെ ഒരു ദ്വന്ദ്വമുണ്ട്
640
00:39:03,675 --> 00:39:05,844
അത് -- അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
മനസ്സിലാക്കാൻ.
641
00:39:32,237 --> 00:39:36,040
ആർക്കെങ്കിലും ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും
അവരുടെ കുട്ടികളുമായി?
642
00:39:36,140 --> 00:39:37,609
ഞങ്ങൾ മതിയായ ആളുകളെ വേദനിപ്പിച്ചു --
643
00:39:37,675 --> 00:39:40,712
നമ്മുടെ ചിന്താശൂന്യതയാൽ മാത്രം
നിർഭാഗ്യവും.
644
00:39:40,845 --> 00:39:43,014
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ പോകണമെന്ന്
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ ഉദ്ദേശിച്ച്,
645
00:39:43,114 --> 00:39:44,249
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?
646
00:39:44,315 --> 00:39:48,019
♪
647
00:39:48,152 --> 00:39:50,288
അവൻ തൻ്റെ പിതാവിനെ വെറുക്കുന്നു
ചെയ്തു, അവൻ --
648
00:39:50,388 --> 00:39:53,024
അവൻ ചിലപ്പോഴൊക്കെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്,
"ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനെ വെറുക്കുന്നു"
649
00:39:53,157 --> 00:39:56,160
പക്ഷെ അത് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട് --
ആ കാര്യം അവിടെ.
650
00:39:56,227 --> 00:39:59,230
♪
651
00:39:59,297 --> 00:40:01,099
- എനിക്കും ഡോണിക്കും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ നിരവധി സംഭാഷണങ്ങൾ
652
00:40:01,232 --> 00:40:04,002
ഒരുമിച്ച് ഈസ്റ്റ്ലേക്ക് ജയിലിൽ.
ഓ...
653
00:40:04,102 --> 00:40:05,203
അവൻ ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞു
654
00:40:05,303 --> 00:40:08,006
അവൻ ഖേദിക്കുന്നു
അവൻ ഒരിക്കലും അച്ഛനെ കൊന്നിട്ടില്ലേ?
655
00:40:08,072 --> 00:40:10,441
എപ്പോഴും ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു.
656
00:40:10,541 --> 00:40:12,677
അവൻ പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
657
00:40:12,777 --> 00:40:14,646
"ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇല്ല
അതിനുള്ള അവസരം കിട്ടൂ"
658
00:40:14,712 --> 00:40:16,114
അവൻ പറയുന്നു, "ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു."
659
00:40:16,247 --> 00:40:18,716
അവൻ പറഞ്ഞു, "'കാരണം ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു
ആ മകനെ കൊല്ലുക"
660
00:40:18,783 --> 00:40:21,085
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും.
661
00:40:21,185 --> 00:40:23,288
- അതെ, എൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ വളർത്തി.
-അതെ.
662
00:40:23,388 --> 00:40:25,790
-അതാണ് എന്നോട് പറഞ്ഞത് --
663
00:40:25,890 --> 00:40:28,826
ഞാൻ ഒരു സൈക്യാട്രിസ്റ്റുമായി സംസാരിച്ചു.
- ശരിയാണ്.
664
00:40:28,960 --> 00:40:31,329
- അവൻ എന്നെ പരിചരിക്കുകയായിരുന്നു.
-അതെ.
665
00:40:31,429 --> 00:40:34,065
- അവൻ ആയിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
എന്തിനും വേണ്ടി എന്നെ പരിചരിക്കുന്നു.
666
00:40:34,198 --> 00:40:35,800
എനിക്ക് ഒരു പിടിയും ഇല്ലായിരുന്നു.
-മ്മ്-ഹും.
667
00:40:35,867 --> 00:40:37,635
-നിനക്കറിയാം?
-ശരി.
668
00:40:37,769 --> 00:40:39,270
- ശരി, ആളുകളെ കൊല്ലാൻ.
- ശരിയാണ്.
669
00:40:39,404 --> 00:40:41,306
♪
670
00:40:41,439 --> 00:40:44,042
- അങ്ങനെ പലതവണ
ഡോണിയുടെ ചെറുപ്പത്തിൽ,
671
00:40:44,142 --> 00:40:46,711
ആരെങ്കിലും കാലുകുത്തുമായിരുന്നുവെങ്കിൽ
എഴുന്നേറ്റു ശരിയായ കാര്യം ചെയ്തു,
672
00:40:46,844 --> 00:40:49,147
അവൻ തടവിലായിരിക്കില്ല.
673
00:40:49,280 --> 00:40:50,882
അതൊന്നും നാണക്കേടല്ല.
674
00:40:50,948 --> 00:40:52,950
അതിൻ്റെ നാണക്കേട്,
മറ്റ് ആളുകൾ ജീവിച്ചിരിക്കും.
675
00:40:53,051 --> 00:40:55,153
♪♪
676
00:40:55,253 --> 00:40:57,555
- ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല
വേറെ ഒന്നുമില്ല.
677
00:40:57,655 --> 00:41:00,191
ശരി? അതിനാൽ സമയമായി
സത്യം പുറത്തുവരാൻ,
678
00:41:00,291 --> 00:41:02,060
ആളുകളെ വിശ്രമിക്കട്ടെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
679
00:41:02,193 --> 00:41:04,529
കുടുംബങ്ങളെ അനുവദിക്കുക
ഈ ആളുകളുടെ,
680
00:41:04,629 --> 00:41:06,397
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വിശ്രമിക്കുക, അതിനാൽ ...
-മ്മ്-ഹും.
681
00:41:10,068 --> 00:41:11,803
- എല്ലാം, കിംവദന്തികൾ,
ഒപ്പം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
682
00:41:11,903 --> 00:41:15,106
ടെഡ് സോക്ക് ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,
അത് ഒരാളെ ചിന്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു
683
00:41:15,239 --> 00:41:17,442
എച്ച്.എ.യുടെ
എന്നിവരാണ് ഈ ഹിറ്റുകൾക്ക് പിന്നിൽ.
684
00:41:17,542 --> 00:41:19,444
♪♪
685
00:41:19,510 --> 00:41:20,745
ഡോണി എന്നോട് പറയുന്നു --
686
00:41:20,878 --> 00:41:22,313
അവൻ ഇവ എടുത്തു
കരാർ കൊലപാതകങ്ങൾ പുറത്ത്.
687
00:41:22,447 --> 00:41:24,949
അവനറിയാമായിരുന്നു -- അവനറിയാമായിരുന്നു
മുകളിൽ ആരെങ്കിലും.
688
00:41:25,083 --> 00:41:26,718
എവിടെയാണെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞില്ല.
689
00:41:29,187 --> 00:41:31,089
അത് അവൻ്റെ ഹൃദയത്തെ തകർത്തു
ആ ദിവസം എന്നോട് പറയൂ,
690
00:41:31,189 --> 00:41:32,790
പക്ഷേ അവന് എന്നോട് പറയുവാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
കാരണം അത് നയിക്കുമായിരുന്നു
691
00:41:32,890 --> 00:41:35,526
അവൻ്റെ മരണത്തിലേക്ക്,
അവനെ കൊല്ലുന്നു.
692
00:41:35,626 --> 00:41:38,363
♪♪
693
00:41:38,429 --> 00:41:40,565
-ടെഡും ഡോണിയും
പോകാൻ പണം നൽകിയിരുന്നു
694
00:41:40,665 --> 00:41:43,668
ആളുകളെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യുന്നു
നരക മാലാഖമാർക്കായി.
695
00:41:43,801 --> 00:41:45,603
അവർ നേരിട്ടല്ലെങ്കിൽ
നരക മാലാഖമാർക്ക് വേണ്ടി,
696
00:41:45,670 --> 00:41:49,807
കൊലപാതകങ്ങൾ ക്രമീകരിച്ചു
ഹെൽസ് ഏഞ്ചൽസ് വഴി.
697
00:41:49,874 --> 00:41:53,878
-എത്രയോ കരാർ കൊലപാതകങ്ങൾ
പല വർഷങ്ങളായി പരിഹരിക്കപ്പെടാതെ പോകുന്നു
698
00:41:53,945 --> 00:41:58,516
കാരണം നേരിട്ട് ഒന്നുമില്ല
ഹെൽസ് ഏഞ്ചൽസിലേക്ക് തിരികെ ലിങ്ക് ചെയ്യുക.
699
00:41:58,649 --> 00:42:01,219
പ്രത്യാഘാതങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടായില്ല
അതിനായി.
700
00:42:09,427 --> 00:42:11,596
♪
701
00:42:11,696 --> 00:42:14,232
-ഡോൺ സോക്കിന് ജലദോഷം --
കല്ല്-തണുത്ത രക്തമുള്ള കൊലയാളി,
702
00:42:14,298 --> 00:42:17,668
അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും
സ്ത്രീകൾക്ക്, വൃദ്ധർക്ക്.
703
00:42:17,802 --> 00:42:20,571
അവൻ തീർച്ചയായും
അവൻ എവിടെ ആയിരിക്കണം.
704
00:42:20,671 --> 00:42:24,375
അത് -- ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
ഞാൻ അവനെ മരണം വരെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ ...
705
00:42:24,475 --> 00:42:25,643
നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്ത ചില കാര്യങ്ങൾ,
706
00:42:25,710 --> 00:42:29,514
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ,
നിങ്ങൾ വില കൊടുക്കുന്നു.
707
00:42:31,783 --> 00:42:34,952
- ആ സമയത്ത് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു,
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "ഡോണി, നീ ഒരിക്കലും അല്ല
708
00:42:35,019 --> 00:42:36,687
ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തു വരുന്നു."
709
00:42:36,788 --> 00:42:38,489
അപ്പോഴാണ് അവൻ കരഞ്ഞത്.
710
00:42:38,589 --> 00:42:39,991
ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു നടന്നു
ചുറ്റും, ഞാൻ അവനെ പിടിക്കുന്നു.
711
00:42:40,058 --> 00:42:41,726
ഞാൻ ഇട്ടു -- അവൻ ചാഞ്ഞിരിക്കുന്നു
എൻ്റെ പക്ഷത്തിനെതിരെ,
712
00:42:41,826 --> 00:42:46,431
എൻ്റെ കൈ കിട്ടി
അവൻ്റെ ചുറ്റും, ഒപ്പം, ഓ...
713
00:42:46,497 --> 00:42:49,967
അവൻ പറഞ്ഞു, "ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു -- ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നീ എൻ്റെ അച്ഛനാകുമായിരുന്നു."
714
00:42:50,034 --> 00:42:57,175
അതിനാൽ അത് അനുഭവിക്കാതിരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
അവനോട് ദയയുള്ള എന്തെങ്കിലും.
715
00:42:59,510 --> 00:43:03,881
അതെ, ഞാൻ കരുതുന്നു
അവന് അവസരമുണ്ടായില്ല,
716
00:43:03,948 --> 00:43:06,918
എന്നാൽ ചില ഘട്ടങ്ങളിൽ
നിങ്ങൾ ഒഴിഞ്ഞുമാറാൻ ബാധ്യസ്ഥനാണ്.
717
00:43:06,984 --> 00:43:16,027
♪